cǎo草qiáo桥diàn店mèng梦yīng莺yīng莺·jǐn锦shàng上huā花

现代文翻译

短暂的缘分刚刚得到一点安稳，可叹无奈功名在身，让人不得不离散残缺。

怎么也消除不了的愁绪，刚才才觉得减轻了一些；怎么也无法抛下的相思之情，现在又重新涌上了心头。

词语注释

文学赏析

这段【锦上花】是《西厢记》中极具张力的一折——“草桥店梦莺莺”。此时张生赶考，宿于草桥店，在梦中见到了莺莺。这短短两句曲词，将张生此刻内心最纠结、最撕扯的情感刻画得入木三分。

起首“有限姻缘，方才宁贴”，写得极妙。“有限”二字，道尽了两人之前的聚少离多与颠沛流离。自从长亭送别后，张生一路羁旅，心中无时无刻不悬着那份牵挂。唯有在这一刻的梦境中，与爱人重逢，那颗漂泊无定的心才终于有了片刻的“宁贴”。然而，“宁贴”二字用得越重，转折就越显残酷。下句“无奈功名，使人离缺”，笔锋陡转。梦里的温馨还未散去，现实的冰冷便扑面而来——是什么打破了这份安宁？是功名。张生并非不爱莺莺，但他更无法摆脱当时士大夫阶层对功名的执念。正是为了博取功名，才导致了眼前的“离缺”。这两句一正一反，一合一分，将“情”与“理”、“爱”与“仕”的矛盾推向了高潮。

后半部分“害不了的愁怀，却才觉些；撇不下的相思，如今又也”，则是从生理和心理的双重感受来写这种愁绪的绵延不绝。“害不了”与“撇不下”对举，写出了愁思的顽固与挥之不去。在梦里刚觉得“觉些”（稍微缓解了一点），醒来后或是梦中惊醒时，发现那相思之苦“如今又也”——像潮水一样再次涌来。这里的“又”字用得极有分量，它暗示了这种痛苦不是第一次，也不会是最后一次。这种循环往复的心理描写，比直接喊一句“我好想你”要深刻得多。王实甫用极其口语化、近乎白话的语言，写出了古典诗词中最细腻的心理动态，让人读来仿佛能听到张生在深夜里的叹息。