sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

身上穿着绣着杂色绒毛的棉袄，佩戴着雕刻精细的玉制兔鹘饰品。

一个个骑在马上挥动长鞭，手里插着箭拉满了弓。

他们那些祖宗辈简直就是凶猛斑斓的老虎，想必我家门下连狗迹狐踪都没有（意指门庭冷落或戒备森严，无人敢轻易涉足）。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自王实甫的杂剧《四丞相高会丽春堂》，是典型的元杂剧宾白与唱词结合的场景描写。曲子虽短，却极具画面感与讽刺意味，通过服饰、动作与环境三个维度的铺陈，勾勒出一幅权贵显赫、威风八面的“虎狼图”。

起首两句“衲袄子绣搀绒，兔鹘碾玉玲珑”，作者极尽笔墨渲染人物服饰的奢华。“搀绒”与“碾玉”不仅写出了衣料与饰物的珍贵，更暗示了穿戴者身份的尊贵。特别是“兔鹘”这一意象，在元代常作为高级武官或贵族服饰的标志，这不仅是审美的炫耀，更是权力的象征。紧接着“一个个跃马扬鞭，插箭弯弓”，镜头从静态的服饰特写推向动态的人物群像。动词“跃”、“扬”、“插”、“弯”连用，节奏明快有力，生动刻画出一群豪奴健仆训练有素、杀气腾腾的矫健身姿。

然而，全曲最精彩也最为辛辣的一笔在于结末：“他每那祖宗足斑斓的大虫，料想俺将门下无犬迹狐踪。”这里运用了绝妙的比喻与夸张。作者直言这些家丁爪牙如同“斑斓的大虫”（老虎）一般凶狠，而“无犬迹狐踪”则进一步渲染了府邸森严、生人勿近的恐怖气场。这种对“虎气”的刻意强调，表面是在写威风，实则暗含了作者对权贵仗势欺人、门庭若市（皆为趋炎附势之徒）的深刻讽刺。在王实甫笔下，这华丽的排场背后，往往隐藏着世态炎凉的悲凉底色，正如《西厢记》中张生初遇崔府时的感慨一般，繁华之下尽是人心算计。此曲以浓墨重彩写威势，却在威势中透出一种令人窒息的压迫感，读来令人心惊，足见作者笔力之老辣。