sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

万草千花在御苑的东边盛开，翠绿与鲜红相互依偎如同彩绣的锦巾，满地都是绿油茸茸的青草。

更有军兵簇拥着仪仗队伍，这真是如同锦绣般繁华热闹的街巷胡同。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自王实甫的《四丞相高会丽春堂》，是描绘丽春园春景与宴乐盛况的【赏花时】。作者以极其浓墨重彩的笔触，勾勒出一幅富丽堂皇、生机勃勃的春日图景。

开篇“万草千花御苑东”，起笔气势宏大，“万”与“千”不仅写出了花卉草木的数量之多，更营造出一种铺天盖地、无孔不入的春意。接着“簌翠偎红彩绣巾，满地绿茸茸”，镜头拉近，聚焦于地面的细部。“簌翠偎红”四字极具神韵，“簌”字写出了翠色流动的轻盈感，“偎”字则赋予了红花以温情，仿佛花朵与绿叶在亲密依偎。将繁花似锦的地面比作“彩绣巾”，既写出了色彩的华丽，又暗示了人工雕琢般的精致美；而“满地绿茸茸”则以叠词收束，不仅音律上朗朗上口，视觉上更是铺陈出一片柔软厚重的绿色地毯，让人顿生喜爱亲近之情。

后半部分“更打著军兵簇拥，可兀的似锦胡同”，场景由静转动，由自然转入人事。军兵簇拥，仪仗盛大，渲染出四丞相高会的隆重气氛。“可兀的”这一元代口语的运用，使得整首曲子在典雅中透出一股鲜活的生活气息，仿佛说话人正指着眼前这热闹非凡的街巷惊叹道：“看哪，就是这样锦缎般繁华的胡同！”这种由景及人、由物及势的描写，不仅展示了丽春园的春色之美，更通过环境的烘托，侧面反映了主人公权势之盛与宴会之奢。全曲语言清丽而不失豪放，意象密集而层次分明，充分展现了王实甫杂剧语言“花间美人”般的艺术特色。