sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

马蹄声不剌剌地响着，引着马儿先跑通射箭的路，

伸出如猿般矫健的手臂揽住银色的马鬃，

在靶位之内，早已知道这一箭百发百中。

忽然间拉开弓好似秋月当空，

扑的一声箭离弦飞出如金色的闪电，

脱的一声马儿飞驰而过宛如飞奔的猛熊。

词语注释

文学赏析

王实甫《丽春堂》中的【胜葫芦】一曲，以骑射场景切入，起句“不剌剌引马儿先将箭道通”未先写人而先写马。“不剌剌”拟马蹄声，“引”字写出马在前、人在后的追逐态势，人马节奏同步，奠定动态基调。

“伸猿臂揽银鬃”承接上文。“猿臂”借李广典故暗示武艺高强，“揽”字精准刻画颠簸中抓握缰绳的动作，体现力量与稳健。

“靶内先知箭有功”一句，未定胜负已自谓有功，展现从容气度，折射高丞相身份地位。

曲末“忽的呵弓开秋月，扑的呵箭明飞金电，脱的呵马过似飞熊”为全曲核心。连用“忽的”、“扑的”、“脱的”三个叠音拟声词，配合“呵”字衬字，调节节奏，增强音乐性与现场感。“弓开秋月”喻弓满如月白，“箭明金电”喻箭出如金光闪烁，“马过飞熊”喻马奔如熊疾驰。三组比喻色彩鲜明（白、亮），动静结合，视觉冲击力强。

此曲非单纯武艺炫耀，而是寄托对英雄气概的向往。王实甫以儿女情长著称，此处展现驾驭豪放风格的能力。文字节奏紧凑，生动再现动态场面。