sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

不知道过了多少时辰才离开皇家园林，也不记得是什么时候走出了后宫宫门，更不记得是哪位侍从搀扶着我走下了那白玉台阶。

老臣我昨天其实并没有喝什么酒呀。

可是哪里抵挡得住酒席间应酬往来，不过是转了两三圈，举杯时就已经喝了五六杯了。

醉得我身上的宫廷锦袍都湿透了，莫非我这副模样已经冒犯了陛下的尊严治我的罪了？

词语注释

文学赏析

这折戏名为《迎仙客》，是元杂剧《丽春堂》中的核心唱段之一。王实甫笔下的这段曲文，极具生活气息与戏剧张力，生动刻画了一位位高权重却又憨态可掬的老臣形象。

起首三句“不知几时节离御苑，多早晚出庭闱，不记得是谁人扶下这白玉梯”，连用三个问句，看似在询问时间、地点和人物，实则写出了醉后的迷离恍惚。这种“断片”式的叙述，极其精准地传达了微醺乃至大醉时的生理感受——时空感的丧失。尤其是“白玉梯”这一意象，既点出了皇宫御苑的华贵环境，又与后文“宫锦”形成呼应，暗示了主人公身份的尊贵。

接下来的“老丞相昨日也不曾饮甚么酒”，是一句看似突兀的辩解，实则是典型的醉语逻辑。明明喝得烂醉如泥，却还要嘴硬说自己没怎么喝，这种自相矛盾的幽默感，瞬间立住了一个可爱、真实、毫无架子的老臣形象。他不是在推脱责任，而是在酒后真情流露，试图为自己失态寻找一个并不存在的理由。

最精彩之处在于对饮酒过程的夸张描写：“怎当他酬酢处两三巡，揭席时五六杯”。这里的“两三巡”与“五六杯”并非确数，而是为了极言其不胜酒力。在旁人看来只是寻常的应酬，在他口中却成了难以招架的“重击”。这种反差萌，消解了朝堂之上的严肃与威压，展现了文人雅集或君臣同乐时的轻松氛围。

最后两句“醉的我将宫锦淋漓，莫不我触犯著尊严罪”，将全曲推向高潮。“宫锦淋漓”四字画面感极强，酒渍浸透了御赐的锦袍，既写出了醉态之深，也暗含了“天子门生”受宠若惊的意味。而“莫不我触犯著尊严罪”则是点睛之笔，一个“莫不”（莫非），写出了醉后的惶恐与自嘲。他担心自己的失态冒犯了君王的尊严，这种小心翼翼的试探，反而更显出他对皇权的敬畏以及内心的赤诚。王实甫在此处没有使用任何华丽的辞藻堆砌，仅凭白描般的口语化表达，便将一位醉酒的丞相写得活灵活现，令人忍俊不禁，读来如闻其声，如见其人。