sì四chéng丞xiàng相gāo高huì会lì丽chūn春táng堂·shōu收wěi尾

现代文翻译

我这般美好的山水实在舍不得离开，只能暂且把它画进丹青图卷里留作纪念。

白天里对着美酒欣赏这景色乐此不疲，到了晚上还要挑着灯看个够。

没想到朝廷的使者突然来到，再次宣召四丞相前往京城任职。

琼英，我应声答道："在呢。"

我来替你准备好酒菜，再到十里长亭去，陪丞相走这一趟送行。

回想当年在香山设宴时的豪气干云，如今闲居已久又要重新进入朝廷为官。

不知道这次进京若能成功扳倒奸佞，那李圭的脑袋是否能保得住。

词语注释

文学赏析

这首【收尾】作为《丽春堂》杂剧的压轴之笔，在结构上承担着“收束全篇”与“点明主旨”的双重任务。与元杂剧常见的以悲剧落幕或以大团圆虚晃一枪不同，王实甫在此处安排了一首七言律诗式的唱词，将全剧的戏剧冲突从具体的宫廷权谋拉升到了家国大义的高度。

开篇四句“则我这好山好水难将去……到晚来挑灯看不足”，以极具生活气息的笔触勾勒出四丞相完颜锡对退隐生活的留恋。“难将去”三字极妙，既写出了山水之美令人沉醉，也暗示了人物内心深处对官场倾轧的厌倦。然而，“白日里对酒赏无休，到晚来挑灯看不足”，这种闲适背后潜藏着一种危机感——因为即将被卷入政治漩涡，此刻的欣赏才显得如此“贪恋”。这种细腻的心理刻画，为后文的转折提供了坚实的情感基础。

第三、四句“不想天朝使命来，还取的四丞相往京师去了”，语气陡然一转，从闲适转入紧张。这里的“不想”二字，不仅是情节上的突转，更是对“伴君如伴虎”这一历史宿命的无奈感叹。紧接着的宾白部分，通过侍女琼英与丞相的简短对话，将离别的愁绪推向高潮。“十里长亭”是古典诗词中送别的经典意象，在这里不仅写离别之情，更暗示了前路未卜的政治风险。

最精彩之处在于最后两句七言诗：“香山设宴逞粗豪，久矣闲居更入朝。不知此去成功后，李圭头上可能饶。”这两句是全剧的“戏眼”。前两句回顾过往，将丞相昔日的豪情与如今的被迫复出形成对比；后两句则直指核心矛盾——“李圭头上可能饶”。王实甫没有用华丽的辞藻堆砌忠义，而是用极其直白甚至带有民间评书色彩的问句，抛出了观众最关心的悬念：奸臣李圭是否会被清算？正义能否得到伸张？

这种处理方式非常高明。它打破了传统文人曲词的含蓄蕴藉，用近乎口语的诘问，直击元代观众对于“清官断案、惩治奸佞”的普遍心理期待。虽然从文学性上看，这两句诗略显直露，但作为杂剧的收尾，它起到了“定音锤”的作用，让全剧在一种充满张力与期待的氛围中落幕。这不仅是对剧情矛盾的总结，也是对当时社会正义诉求的一种艺术化回应。