zhāng张jūn君ruì瑞qìng庆tuán团yuán园·jīn金jú菊huā花

现代文翻译

早先我就因为那个（莺莺）的原因，日渐消瘦减损了往日的风流姿态，

没想到你寄来的这封信，非但没有解除我的相思之苦，反而让我的病症又加重了几分。

想说的话到了嘴边却对不上号，只能无语地低下头，

手里紧紧攥着那封书信，眼中噙满了泪水。

词语注释

文学赏析

这段文字出自王实甫《西厢记》中张生的唱词（多归于【金菊花】或相关曲牌）。赏析此句，最动人心魄处在于“乐极生悲”的心理反转，以及张生那副既痴情又有些迂腐可爱的书生形象。

起首一句“早是我只因他去减了风流”，直陈前情。张生自叹自从迷恋上崔莺莺之后，日渐消瘦，风雅风流的气度都减损了大半。“早是”二字用得极妙，意为“本来是”、“已经是”，铺垫出一种“我已经够惨了”的基调。读者此时以为他在诉苦，以为这是一首哀歌。

然而笔锋陡转，“不争你寄得书来又与我添些儿症候”。“不争”即“岂料”、“不料”。就在张生正沉浸在相思的痛苦中时，莺莺竟然真的回信了！按理说，这应该是天大的喜事，足以慰藉相思之苦。可张生偏不这么想——他不仅没有高兴起来，反而觉得这封信简直是“雪上加霜”，让他的相思病症候更加严重了。

这种看似不合常理的心理描写，恰恰写出了热恋中人患得患失的真实心态。他怕的是，既然书信往来已经确认了情意，那么下一步便是面临现实的阻隔与考验；又或者，这封信让他再次意识到两人相隔天涯，音信虽通，相见无期。那一点点希望的火苗，反而像风箱一样，把相思这把火烧得更旺了。

接下来的“说来的话儿不应口，无语低头，书在手，泪凝眸”，则是这一心理转折后的动作特写。张生读着信，心里想的和嘴上说的对不上号（也许是害羞，也许是激动得语无伦次），最终只能“无语低头”。他手里紧紧攥着那封珍贵的书信，眼中噙满了泪水。这里的“书在手，泪凝眸”画面感极强，将张生那种痴绝、深情、又带着几分酸楚的书生形象刻画得入木三分。这不像是传统才子佳人小说中大团圆时的狂喜，而是一种百感交集、欲哭无泪的复杂心境。王实甫在此处用笔细腻，将人物的微表情与内心波澜完美契合，虽只寥寥数语，却胜过千言万语的抒情。