zhāng张jūn君ruì瑞qìng庆tuán团yuán园·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

满脸的啼哭痕迹早已被泪水深深浸透。

就像这泪痕斑斑的样子依然如旧，万古以来的情缘都带着同样的忧愁。

眼泪鼻涕交错流淌，怨恨与思慕之情难以收敛，只能对着张生反复叮嘱诉说其中的缘由，你一定要切记不要忘记旧日的恩情！

词语注释

文学赏析

这首散曲是王实甫《西厢记》中极为细腻的一段唱词，虽短小却字字泣血。它精准地捕捉了崔莺莺在长亭送别之后，面对离别现实时那种难以排遣的愁绪。

开篇一句“都一般啼痕湮透”，起笔便是视觉上的冲击。“都一般”三字极有分量，仿佛是说这满面的泪痕、满心的酸楚，早已不是初别时的新鲜痛楚，而是经年累月、反复浸染留下的痕迹。“湮透”二字用得极深，泪水不仅仅是流在脸上，更是渗入肌肤、浸透心脾。这种痛感是物理性的，也是心理性的，写出了相思之深已经刻入骨血。

紧接着，“似这等泪斑斑宛然依旧”，化用了湘妃竹的典故。泪洒青竹，斑斑点点，这一意象将个人的离愁提升到了千古悲剧的高度。这里的“宛然依旧”令人惊心——明明时光流逝，但那份悲痛、那份泪痕，竟然和当初舜帝二妃的悲恸一模一样。这种跨越时空的共鸣，强化了“万古情缘一样愁”的主题。愁不仅是今人的愁，也是万古以来所有有情人的共同宿命。

后半部分转入对情人的叮咛。“涕泪交流，怨慕难收”，直接描写了当下的状态：眼泪鼻涕一起流，心中的怨恨与爱慕纠缠在一起，无法收拾。这种狼狈并非失态，而是真情流露的最高境界。最后两句“对学士叮咛说缘由，是必休忘旧”，语气从凄婉转为急切。“是必”二字，是必须、一定要的意思，带着不容置疑的决绝。她不是在请求，而是在命令那个即将远行的书生，无论境遇如何变迁，绝不能忘记旧情。这句叮嘱看似平淡，实则重若千钧，是全曲情感的落脚点，也是整部《西厢记》中爱情最坚贞、最现实的注脚。