zhāng张jūn君ruì瑞qìng庆tuán团yuán园·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

自从到了京城，我心里日夜都在思念你，你的身影就像横躺在我的心头一样挥之不去。

我请来了医生，看完病后，医生仔仔细细地把病情说了出来。

我本想着推辞一下，但他一眼就看出我的虚实，根本不需要再看诊。

词语注释

文学赏析

这段文字出自王实甫《西厢记》中张生的唱词，虽冠以“张君瑞庆团园”之名，但从“横躺著俺那莺儿”和“请医师”的语境来看，这极有可能是描写张生在京城苦相思病倒，或者是在回忆当初莺莺为他看病、他借机倾诉衷肠时的心理活动。若将其视为张生自述在京城思成疾的过程，其刻画之细腻、心理之曲折，足见元杂剧曲词的高超之处。

起首三句“从到京师，思量心旦夕如是，向心头横躺著俺那莺儿”，写得极具张力。“思量心旦夕如是”，写出了张生对莺莺思念之深、之切，无时无刻不在心中盘旋。而最精彩的一笔在于“向心头横躺著俺那莺儿”。一个“横”字，用得极妙且极俗（雅俗共赏中的“俗”），它将抽象的思念具象化了。莺莺不在身边，却像一个人一样，“横”在心里。这个“横”字，既写出了张生心中被思念填满、无处安放的沉重感，又带着一种近乎痴狂的占有欲——即便是在心里，也要让她“躺”在自己的心尖上。这种写法，将文人相思的缠绵与市井生活的直白完美融合，读来令人忍俊不禁，又觉深情款款。

接下来的“请医师，看诊罢，一星星说是”，写张生为了博取莺莺的同情或关注，故意装病请医。这里的“一星星说是”，生动地描绘了医生（或是张生自己）将病情说得事无巨细、煞有介事的模样。这种细节的铺陈，不仅推动了剧情的发展，更深刻地揭示了人物内心的机巧与脆弱。

最后两句“本意待推辞，则被他察虚实不须看视”，是全段的。张生本意或许是想推辞医生的诊治，或者想掩饰自己的病情，但对方（可能是莺莺，也可能是懂他的医生）一眼就看穿了他的虚实，根本不需要把脉看诊。这一“察”字，写出了两人之间心意相通、默契无间的深厚情感。不需要过多的言语，一个眼神、一个动作便足以洞悉对方的心思。这种“不须看视”的自信与坦然，正是他们爱情坚不可摧的最好证明。

整段曲词，语言通俗明快，心理刻画入木三分。从“横躺著”的痴态，到“一星星说是”的做作，再到“不须看视”的默契，层层递进，将一个情窦初开、相思成疾却又聪明机智的书生形象刻画得淋漓尽致。王实甫不愧是写情圣手，寥寥数语，便让读者看到了那个在爱情中患得患失、却又深情不渝的张君瑞。