zhāng张jūn君ruì瑞qìng庆tuán团yuán园·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

他依靠师友的教诲来践行君子务本的道理，你却倚仗父兄的权势去欺凌他人。

哪怕过着吃腌菜喝淡水的清贫日子也不嫌弃，治理百姓的美德新传千里、人人称赞。

词语注释

文学赏析

这支【秃厮儿】出自王实甫《西厢记》第四本第三折“长亭送别”。当崔莺莺与张生被迫分离，在长亭设宴饯行时，红娘唱出了这段曲子，旨在劝诫张生要坚守君子本色，不可因权势富贵而迷失自我。

“他凭师友君子务本，你倚父兄仗势欺人。”开篇两句便形成了极其强烈的对比。前句点出张生作为读书人，应当以师友之道修身，以“务本”为第一要义；后句则笔锋一转，暗讽那些倚仗父兄权势、横行霸道的权贵子弟。这种对比不仅是对张生的勉励，更是对当时社会风气的批判——在功名利禄面前，君子之“本”往往被权贵之“势”所掩盖。王实甫用“凭”与“倚”两个动词，精准地勾勒出两种截然不同的人生依托：一种是内在的道德修养，一种是外在的暴力特权。

“齑盐日月不嫌贫，治百姓新传、传闻。”后半部分进一步升华了主题。所谓“齑盐日月”，指的是清贫却充满书卷气的日子。诗人劝慰张生，即使日后仕途坎坷、生活清苦，也不要嫌弃这份清贫，因为这才是读书人的本色。后半句“治百姓新传、传闻”中，“治”字通“理”，意为整理、编纂。此处并非指治理百姓，而是指将百姓的传闻轶事加以整理记录，以此作为教化的素材或历史的注脚。“新传”与“传闻”叠用，既有韵律上的回环之美，也强调了名声的流传之久、范围之广。

整支曲子通过具体的意象和动作描写来传达情感，避免了空泛的抒情。它没有缠绵悱恻的儿女情长，而是从更广阔的社会伦理和政治理想角度，为即将远行的恋人注入了精神力量。在离别的愁云中，这一抹理性的光辉显得格外珍贵。