cuī崔yīng莺yīng莺yè夜tīng听qín琴·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

哎呀，这乱军之中恐怕会将我们一家老小杀得一干二净，一个也不留，若是让他们从军求生，我又怕这会辱没了我崔家的门风。

我不如拿一条白绢套在头上自缢身亡，把我的尸体装进棺材，献给那些贼寇，至少也能保全尸身，远离祸害，保全了全身的名节。

词语注释

文学赏析

《崔莺莺夜听琴·柳叶儿》出自元代王实甫杂剧《西厢记》第一本第一折。此曲并非长亭送别场景，而是普救寺遭孙飞虎兵围、崔夫人许婚退兵后的危急关头。此时兵乱未平，贼人虎视眈眈，莺莺面临被掳走的现实威胁，此曲正是其在绝境中关于生死与名节的内心独白。

起首“呀”字以惊呼破局，直陈“不留一个龆龀”的残酷现实。“龆龀”指儿童，此处意为战乱之中连幼童亦无一幸免，这种惨烈画面瞬间将读者置于动荡年代。紧接着“待从军又怕辱没了家门”，揭示莺莺的心理困境：作为相国千金，她视家族荣誉重于生命，宁可战死也不愿家人苟且偷生或遭受屈辱，这种极端的自尊构成了其性格中最坚硬的部分。

后两句“我不如白练套头儿寻个自尽……也须得个远害全身”，笔锋转入理性抉择。“白练套头”动作决绝，“尸榇”（指装尸体的棺材）意象冷峻，显示她在绝望中保持清醒：即便身死，也要保全尸身不受污辱。这种在生死边缘对“名誉”与“性命”的权衡，通过“白练套头”这一极具视觉冲击力的动作，定格了柔弱女子刚烈与无奈并存的悲剧形象，越显冷静，越衬出悲剧的沉重与凄凉。