cuī崔yīng莺yīng莺yè夜tīng听qín琴·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

请字还没出口，我就连忙答应；转眼到了莺莺跟前，只听姐姐呼唤，我便喏喏连声地应答。

那帮秀才一听说有请，就像听到了将军的严令，恨不得把五脏神都掏出来，甘愿追随在马鞭和马镫之后。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自王实甫《西厢记》第一本第二折，是张生初见崔莺莺后，红娘回来传话时的唱词。作者并未直接描写莺莺的音容笑貌，而是通过红娘传话的过程和张生的反应，侧面烘托出莺莺的巨大魅力。

起首两句“请字儿不曾出声，去字儿连忙答应”，极为生动地刻画了红娘的性格与动作。红娘作为崔家的侍女，既机灵又有些顽皮，甚至带着几分势利。她还没等张生把“请”字说完，就抢着应下，这种“抢话”的细节，把丫鬟那种勤快、急切甚至略带轻慢的神态写得活灵活现。紧接着“可早莺莺跟前，姐姐呼之，喏喏连声”，进一步铺陈这种忙乱而恭敬的氛围，为下文张生的出场做足了铺垫。

后半部分“秀才每闻道请，恰便是听将军严令，利他那五脏神愿随鞭镫”，是全曲最精彩的夸张之笔。在红娘口中，那些平日里满口仁义道德的读书人，一听到小姐传唤，竟如同听到了军法严令一般肃然起敬。一个“利”字用得极狠，仿佛要把他们的五脏六腑都掏出来献给小姐。这种近乎荒诞的比喻，既写出了张生对爱情的痴狂与卑微，也带有一种辛辣的幽默感。作者在此处不仅是在写张生的相思之苦，更是在以一种戏谑的口吻，解构了传统文人矜持的形象——在爱情面前，所有的清高与傲骨瞬间化为乌有，只剩下最原始的渴望与臣服。

全曲语言浅白如话，却极具表现力。通过红娘的视角和语言，将张生的神魂颠倒写得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁，又对这段情缘充满了期待。