cuī崔yīng莺yīng莺yè夜tīng听qín琴·yuè越diào调/dòu斗hè鹤chún鹑

现代文翻译

云气散去，晴空万里，皎洁的月亮忽然升起；风吹散了凋零的红花，落花杂乱地堆积在芬芳的台阶上；心中的离愁别恨有千种，闲适的哀愁有万般。

唉，这世上凡事都有个开头，但很少能坚持到底啊。

他成了那影子般虚幻的情郎，我成了那画中供人赏玩的宠物。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》，是【越调·斗鹌鹑】一曲。全曲通过景语、情语与理语的层层推进，将莺莺在张生赴考后的离愁别绪具象化。

起首三句“云敛晴空，冰轮乍涌；风扫残红，香阶乱拥”以景起兴。“乍涌”二字赋予月光喷薄而出的动态感，反衬出夜的寂静与内心的波澜；“香阶”指光洁如玉的台阶，此处被风吹落的残花杂乱地堆积覆盖，暗示了主人公心绪的纷乱无章。月升花落本是自然之景，但在离人的眼中，却成了触发愁绪的媒介。这不仅是写景，更是写情——离恨如千端万缕，无法理清，愁绪似乱红堆积，无处排遣。

接着，“夫人那，靡不有初，鲜克有终”，笔锋一转，从写景抒情转入议论与控诉。莺莺引用《诗经》典故，表面上是在感叹世间万事善始者众、善终者寡，实则暗含对老夫人当初允婚却中途变卦（赖婚/逼考）导致二人分离的不满与无奈。“夫人那”三字，语气深沉，似是自问自答，又似是对命运无奈的叹息。这一句是全曲的转折点，将个人的儿女情长上升到了对人性弱点的深刻洞察。

最后两句“他做了个影儿里的情郎，我做子个画儿里的爱宠”，是全曲最精彩之处。莺莺用“影儿”和“画儿”两个意象，精准地刻画了自己在爱情中的处境：张生如影子般虚幻不定，随时可能消散（离去或变心）；而自己则如画中宠物，虽然美丽动人，却只能被观赏、被玩弄，没有真正的自由与尊严。这两个比喻新奇而贴切，既表达了莺莺对爱情的执着，也流露了她对自己命运的深深忧虑与悲哀。整首曲子语言凝练，情感真挚，堪称元曲中的佳作。