cuī崔yīng莺yīng莺yè夜tīng听qín琴·dōng东yuán原lè乐

现代文翻译

这全是俺娘的精明算计，可不是我红娘在撒谎骗人；若是能让我自己做主，只求你们能像鸳鸯凤凰那样结为连理。

俺娘不分昼夜地忙着催促女儿做女红；我要是能偷得一点点的空闲时间，张生啊，就想起你在没人的地方把我（的信）当作宝贝诵读。

词语注释

文学赏析

王实甫《西厢记》【东原乐】一折，借红娘之口传述张生心声。此曲并非单纯的情节交代，而是通过红娘对老夫人严苛管束的抱怨，侧面勾勒出张生对莺莺的痴迷状态，从而完成对二人爱情坚贞度的确认。

起首“这的是俺娘的机变，非干是妾身脱空”，红娘以辩解姿态切入。她深知崔夫人防备严密，故先撇清自身责任。“机变”指老夫人的精明算计，“脱空”即撒谎，这两个市井词汇的运用，既符合丫鬟身份，又凸显其直率性格。她不认为传递书信是见不得光之事，这种坦荡态度，为后续叙述张生的痴情奠定了合理的情感基调。

接着“若由得我呵，乞求得效鸳凤”，红娘表达心愿。“乞求”一词，既包含对莺莺与张生结合的祝愿，也隐含下人在强权面前的无奈。她替小姐祈求自由，实则是对封建礼教束缚的一种无声反抗。此处情感由辩解转为期盼，层次逐渐丰富。

后半段“俺娘无夜无明并女工；我若得些儿闲空，张生呵，怎教你无人处把妾身作诵”，视角转回现实。老夫人日夜督促女工，红娘无暇他顾。然而，即便在如此重压下，她仍记得张生在“无人处”诵读书信的细节。这一画面极具张力：落魄书生在隐秘角落，对着心上人委托传递的书信深情吟诵。红娘的转述，不仅写出张生的痴情，更通过侧面烘托，展现二人爱情的坚贞与不易。

整支曲子语言本色当行，通过红娘的机灵、善良及对自由恋爱的支持，将复杂情感表现得淋漓尽致。此段全剧极具光彩，其艺术魅力在于以通俗口语承载深刻情感，使人物形象鲜活立体。