cuī崔yīng莺yīng莺yè夜tīng听qín琴·zhuō拙lǔ鲁sù速

现代文翻译

只见他气冲冲地走了过来，怎能不让人心里着急又生气，吓得人心里直打鼓。

幸好我还没被迷乱心神，这姑娘家的喉咙怎么这么响亮！赶紧去阻拦他，只怕在老夫人那里连累我遭殃。

词语注释

文学赏析

这段文字出自王实甫《西厢记》中著名的“听琴”一折，是红娘在张生弹琴后的一段心理活动与反应描写。虽然篇幅短小，却极具戏剧张力，将红娘这个丫鬟机敏、泼辣又略带狡黠的性格刻画得入木三分。

起首三句“则见他走将来气冲冲，怎不教人恨匆匆，唬得人来怕恐”，写张生听琴后的神态。一个“走”字，写出了张生的急切；一个“气冲冲”，既写出了他对莺莺的深情痴迷，也写出了他因音律撩拨而心绪难平的状态。这种强烈的外在表现，让旁观者红娘感到“唬得人来怕恐”。这里的“恐”并非单纯的害怕，更多的是一种对未知事态发展的担忧和对主人家规矩的敬畏。

接下来“早是不曾转动，女孩儿家直恁响喉咙”，红娘开始吐槽张生。这里的“转动”指内心的反应或神态的变化，意思是说幸好自己定力足，没有被那琴声带偏了心神。紧接着的一句“直恁响喉咙”，更是红娘式的幽默与调侃——她嫌弃张生在月下弹唱声音太大，生怕惊动了老夫人。这一笔极其生活化，瞬间拉近了读者与角色的距离，让人忍俊不禁。

最后两句“紧摩弄，索将他拦纵，则恐怕夫人行把我来厮葬送”，是全段的点睛之笔。“紧摩弄”写出了红娘内心的纠结与忙碌，她既想上前制止，又怕惹祸上身。“索将他拦纵”中的“索”字，写出了她不得不为之的无奈。她拦阻张生，不是为了维护礼教，纯粹是因为“恐怕夫人行把我来厮葬送”。这一句大白话，道出了封建大家庭中底层人物的生存智慧：一切行为准则皆以主子的意志和自身的安危为转移。王实甫用极通俗的语言，写出了极真实的世态人情，使红娘的形象跃然纸上，这也是《西厢记》语言艺术的高妙之处。