zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我的姐姐现在连针线活都懒得拿起来，胭脂水粉也用得少了，懒得再去涂抹增添。

满心的春愁像重物一样压在了眉梢，如果能得到你的一点心意相通，难道就能治好我这缠绵的病吗？

词语注释

文学赏析

这段文字出自《西厢记》中张生害相思病的唱词。王实甫笔下的张生，是一个被相思折磨得神魂颠倒的痴情公子，这几句唱词极其生动地刻画了他病入膏肓却又痴心不改的状态。

起首两句“俺姐姐针线无心不待拈，脂粉香消懒去添”，看似在写莺莺（姐姐）不修边幅、无心梳妆，实则是张生视角的投射。因为思念莺莺，他连莺莺平日最在意的仪容都变得漠然了；或者说，在他眼中，唯有见到心上人，那原本“针线无心”、“脂粉香消”的慵懒与憔悴，才是这相思病下最真实的写照。这两句通过描写莺莺的“懒”，侧面烘托出相思之情的沉重与无奈，也暗示了两人之间情感的深厚——因为太在乎，所以连日常琐事都失去了意义。

接着，“春恨压眉尖”五字，将抽象的“恨”具象化。一个“压”字，写出了愁绪的浓重与压抑感，仿佛千钧重担压在眉头，让人透不过气来。这种心理上的痛苦，直接转化为了生理上的症状，为后文的“病恹恹”做了铺垫。

最精彩的是最后两句：“若得灵犀一点，敢医可了病恹恹？”这里用了“灵犀”的典故，指代心灵相通。张生问：如果我能得到你的一点心意相通，难道就能治好我这相思病吗？这里的“敢”字用得极妙，带有一种反问和试探的意味。表面上是在问“能不能治好”，实际上表达了一种近乎绝望的渴望——他知道这病无药可医，唯有相思能解，但也唯有相思能致命。这种矛盾的心理，正是张生“害相思”的核心所在：他明知病苦，却甘愿沉沦，只求那一点点心灵的慰藉。

整段唱词语言清丽自然，情感细腻缠绵，既有对恋人状态的深情描摹，又有对自己病态心理的真实剖析，堪称元曲中写相思病的经典之作。