zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

刚才还听说才子佳人确实有，红娘我一看，这家伙有点痴呆了，只怕有情人都像这样不遂心意吧。

他害相思病的样子有些可怜兮兮，我遭遇到这情形也没多想，看他直接一头栽倒，活活憔悴而死。

转眼来到了书院里，我把唾沫润破窗纸，偷偷看他在书房里做什么。

词语注释

文学赏析

这支《天下乐》出自王实甫的杂剧《西厢记》，是红娘奉崔莺莺之命前往书院探望张生后的一段唱词。全曲以红娘独特的视角和口吻，将张生害相思病的狼狈模样刻画得入木三分，充满了浓郁的生活气息与喜剧色彩。

起首一句“方信道才子佳人信有之”，看似在肯定才子佳人的传说，实则语带调侃。红娘接着描述她看到的张生“有些乖性儿”，这“乖”字用得极妙，既写出了张生因思念成疾而显得痴傻、不通世故的样子，也暗含了红娘对这位书呆子行为的无奈与好笑。“则怕有情人不遂心也似此”，红娘借此点破了爱情的真相——那些风花雪月的才子佳人，一旦动了真情，往往就会变成这般患得患失、疯疯癫癫的模样。

接下来的“他害的有些抹媚，我遭著没三思，一纳头安排著憔悴死”，是全曲最精彩的描写。“抹媚”二字生动地传神出张生那副可怜兮兮、惹人怜爱的病态；而“一纳头安排著憔悴死”，更是红娘极具画面感的白描——张生根本经不起折腾，扑通一声就倒在了“憔悴”里。红娘作为旁观者，看着这一幕，心里其实是有几分戏谑，但更多的是对这对有情人命运的关切。

曲末的“却早来到书院里……看他在书房里做甚么”，红娘用唾液润湿窗纸去偷看的细节，极具生活情趣。这一举动不仅打破了书斋的静谧，更将整首曲子从对张生病态的描写拉回到了现实的互动中，让读者仿佛亲眼看到了那个俏皮、机灵又充满同情心的红娘形象。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，完全符合元杂剧本色当行的特点。