zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·shàng上mǎ马jiāo娇

现代文翻译

如果他要是看到了这首诗，读到了这首词，他一定会心神大乱，胡思乱想。

他就要卷起那层虚伪的面具了：‘查出来是谁的话让你带来的，你这丫头怎敢如此胡作非为！’看他敢不敢‘嗤、嗤’地把这信纸撕成碎片。

词语注释

文学赏析

这段文字出自王实甫《西厢记》中张生（张君瑞）的唱段。在元杂剧中，这通常出现在张生因思念莺莺而写诗传情，或者在红娘传书之后，张生对红娘进行的半是调笑、半是试探的言语中。这里展现的是张生那种典型“害相思”的病态与痴狂，以及他对红娘这一关键角色的生动刻画。

第一句“他若是见了这诗，看了这词，他敢颠倒费神思”，直白地道出了书信传情的威力。在封建礼教森严的背景下，诗文不仅是情感的载体，更是逾越礼防的工具。张生预判崔莺莺读到这些诗词时，必定会心神大乱（颠倒费神思），这种心理预期的建立，极大地增强了戏剧张力。这里的“颠倒”二字用得极妙，写出了少女内心秩序被情感冲击时的慌乱。

接下来的第二句则是全段的戏眼所在。“他拽扎起画皮来”，这句极具喜剧色彩和讽刺意味。“画皮”本指鬼怪披在人皮上伪装成人，这里被张生用来比喻红娘平日里那副谨小慎微、维护相府规矩的伪装。在张生看来，红娘平日里装作正经、严守主仆之分的样子都是“画皮”。一旦涉及到这桩婚事，张生便认定红娘会撕下这层伪装，露出她热心撮合、机敏狡黠的本性。

“查得谁的言语你将来，这妮子怎敢胡行事！他可敢嗤、嗤的扯做了纸条儿。”这几句通过动作描写（拽扎、查、扯）和拟声词（嗤、嗤），将红娘那种既想帮忙又怕惹祸、最终被张生逼问得无法抵赖的情态描绘得活灵活现。张生用这种近乎威胁又带着几分亲昵的口吻，逼迫红娘交出书信或给出回音。这里的“纸条儿”既是实指书信，也是两人情感连接的信物。整段文字语言通俗泼辣，充满了市井气息，却又精准地抓住了人物心理——张生的痴与狡，红娘的伪与真，在这一问一答间展露无遗。王实甫善于在雅俗共赏的语言中构建人物性格，此段便是明证。