zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

你别装傻耍奸了，你想求得感情圆满，却害得我骨肉分离、身心俱碎。

老夫人手里拿着棍子摩挲打量，粗麻线怎么能穿过细小的针孔呢？

直到我拄着拐杖装作懒散帮闲，厚着脸皮传递温暖、偷送寒意。

想去吧，小姐性子急躁如火，打听消息又总踩不准；不想去吧，我这小命可就全挂在小娘子身上了。

受不了你这甜言蜜语的催促：真叫我左右为难，做人太难。

词语注释

文学赏析

这支曲子是王实甫《西厢记》中张生（张君瑞）的经典唱段，生动地刻画了一个陷入相思苦海、进退维谷的落魄书生形象。全曲语言泼辣生动，极具喜剧色彩与生活气息，将张生那种痴绝、酸楚却又无可奈何的情态描写得入木三分。

起首三句“你休要呆里撒奸……”直陈其事，点明了张生痛苦的根源：老夫人的阻挠与崔莺莺的“恩情美满”愿望，直接导致了张生此刻的“骨肉摧残”。这种强烈的对比——对方的圆满与自己的残破，瞬间拉开了情感的张力。紧接着，作者运用了一个极为精彩的比喻：“粗麻线怎透得针关”。老夫人手中执着的棍儿摩挲看，就像是那粗硬的麻线强行穿过细密的针眼，不仅透不过去，反而显得狼狈不堪。这个比喻极其生活化且精准地传达了礼教森严之下，青年男女爱情受阻的物理痛感与心理窒息感。

随后，“直待我拄著拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒”两句，写尽了张生的卑微与辛酸。为了这桩姻缘，他不得不放下书生的架子，像个帮闲的无赖一样钻营，甚至要厚着脸皮去传递书信、偷送温暖。一个“缝”字，写出了他在夹缝中求生存的艰难；一个“偷”字，道出了这段爱情的私密与危险。此时的张生，不再是那个风流倜傥的才子，而是一个为了爱情不择手段、甚至不惜自轻自贱的痴人。

全曲最精彩之处，在于最后对张生内心矛盾的深度剖析。“待去呵……待不去呵……”这一组排比式的心理独白，将张生的两难境地推向了高潮。去，怕小姐性急如火，消息不通反受其辱；不去，自己的性命安危全系于小姐一身。这种极度的焦虑，最终汇聚成一句无奈的感叹：“好著我两下里做人难。”一边是礼教的铁壁铜墙，一边是爱情的烈火烹油，张生在夹缝中被撕扯得粉碎。王实甫通过这支曲子，没有用半个“爱”字，却将相思之苦写得如此透彻心骨，令人捧腹之余，又心生怜惜。