zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

哪里见过寄信的人能瞒过传递书信的大雁和鱼儿，这小小的心肠子里转了多少弯子。

信上写着在西厢房等待月亮直到夜深，其实是叫你像跳东墙那样去弹那‘女字边干’的琴。

原来那诗句里包藏着急促早点相会的暗示，信笺里埋伏着像九里山战阵般的算计。

他在紧要关头却故意装出慢条斯理的样子，你们懂得在欢爱中寻找情趣，我却在这忙乱中偷闲传递书信。

词语注释

文学赏析

这支【耍孩儿】是《西厢记》中红娘的经典唱段之一。此时张生已因相思成疾，红娘受托去探望并带回了张生的书信。然而，红娘在拿到信后，并没有立刻交给莺莺，而是故意卖关子，先是在莺莺面前揭穿张生这封“情书”里的玄机。全曲最精彩之处，在于红娘对张生“智取”手段的层层剖析与辛辣嘲讽。

起首两句“几曾见寄书的颠倒瞒著鱼雁，小则小心肠儿转关”，红娘一开口便点破了张生写信的小心思：这哪里是普通的书信往来？分明是绕过了送信人，在心里打了一百个转。这种“颠倒”与“转关”，写尽了张生为了追求爱情所费的心机与那份小心翼翼的算计。

接着，红娘具体拆解了张生的“计谋”。“写著道西厢待月等得更阑，著你跳东墙女字边干。”张生在信中假意正经，说自己在西厢月下苦等到深夜，实则是在暗示红娘让他像当年燕燕跳墙一样，去跳东墙与莺莺幽会。这里的“女字边干”巧妙地拆解了“琴”字，暗示张生想弹琴勾引莺莺。红娘用通俗诙谐的语言，将张生那套文绉绉的暗示扒得干干净净。

随后，“元来那诗句儿里包笼著三更枣，简帖儿里埋伏著九里山”是全曲的高潮。红娘一针见血地指出，张生信里的“枣”谐音“早”，催促莺莺早点行动；而整封信则像韩信在九里山设下的十面埋伏一样，步步为营，全是圈套。这一联堪称全曲最精彩的两句，因为红娘将风月场中的调情，比作残酷的军事斗争，既夸张又精准地刻画出了张生的狡黠与急切，同时也透出一股戏谑的幽默感。

最后三句“他著紧处将人慢，您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲”，红娘总结道：张生越是心急如焚（著紧），越要在表面上装作从容不迫（慢）；你们这些风流人物擅长在热闹中求清静，而我呢，也是在百忙之中替你们传递这偷闲的情书。这三句不仅是对张生虚伪做作的嘲讽，更是红娘对自己“牵线搭桥”身份的自信与调侃。整支曲子语言泼辣，节奏明快，将一个机智、俏皮且看透世事的小丫环形象跃然纸上。