zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·sān三shā煞

现代文翻译

别人家表现得那样亲密，在我跟前你却这般随意，哪怕你装作像孟光奉案给梁鸿那样恩爱。

在别人面前甜言蜜语让人觉得三冬都温暖，在我面前恶语伤人却让人在六月天里也感到寒冷。

我仔仔细细地打量你：看你这副像离魂倩女一样痴狂的模样，拿你这掷果潘安的风流架子怎么办。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自王实甫《西厢记》，虽冠以“张君瑞害相思”之名，但细读其辞，语调诙谐泼辣，极像红娘对张生那副愁眉苦脸、神魂颠倒模样的调侃与打趣。这不仅是角色的对话，更是元杂剧特有的“插科打诨”式审美体现。

起首一句“他人行别样的亲，俺跟前取次看”，先铺陈出一种反差：别人在旁人面前相亲相爱（或装模作样），而在“我”眼前却随意得很。“更做道孟光接了梁鸿案”是全曲最精彩的反讽之处。作者借用了“举案齐眉”的典故，这本是形容夫妻相敬如宾的最高境界，但在这里，它被用来解构张生的“相思”。意思是说，即便你表现得像孟光那样恭敬，或者即便你自认为像张生那样深情，在红娘眼里，不过是你单方面的痴态罢了。这种用高雅典故来调侃世俗情痴的手法，既幽默又深刻。

第二句“别人行甜言美语三冬暖，我跟前恶语伤人六月寒”，则运用了极其强烈的对比修辞。前半句写常情，后半句写特例。这里的“恶语”并非真的恶毒，而是红娘作为侍女对主子的嗔怪、斥责或是毫不留情的拆穿。对于深陷相思、患得患失的张生而言，红娘的一句无心之语或责备，比三九寒冬的冰雪还要刺骨。这一联不仅写出了张生受虐般的心理状态，也生动地刻画了红娘性格中直率甚至带点“毒舌”的一面，使得人物形象跃然纸上。

结句“我为头儿看：看你个离魂倩女，怎发付掷果潘安”，将视角拉回张生本人。“为头儿看”意为从头到尾、仔仔细细地打量。红娘看着张生那副魂不守舍的样子，戏称他是“离魂倩女”——一个有着女性般细腻敏感、甚至有点疯魔的相思病患者。而“怎发付掷果潘安”则是进一步调侃：你长得像潘安那样招蜂引蝶，现在却搞得像个离魂的女郎一样痴傻，这副模样怎么收场？这里将“倩女”的痴情与“潘安”的风流并置，制造出一种荒诞的喜剧效果。整支曲子没有半句哀怨的呻吟，全是用犀利的语言解剖“相思病”，在笑声中道尽了恋爱中人那种卑微、敏感又滑稽的心理状态。