zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·jiǎo搅zhēng筝pá琶

现代文翻译

打扮得整整齐齐，正准备着去赴那云雨巫山的约会。

只因为这对恋人如燕侣莺俦般亲密，锁不住那颗如猿马般躁动的心。

不只是我那姐姐害了相思病。

那个冤家啊，两三天来连水米都吃不下。

就因为姐姐长得闭月羞花，真个是这会儿性子难捺，满处里乱抓狂想。

姐姐在湖山下站着，我把寺庙的角门打开了。

怕有人听见我们说话，我先出去看一看。

这么晚了那个傻角怎么还不来，（打着暗号）赫赫赤赤，快来。

这会儿正好可以去啊，（打着暗号）赫赫赤赤。

那只鸟（指张生）来了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自《西厢记》，是红娘的一段独白（或兼带对白的唱词），极具喜剧色彩与生活气息。不同于传统诗词中含蓄蕴藉的情感表达，这里展现的是元代杂剧特有的泼辣与直白。

起首两句“打扮的身子儿诈，准备著云雨会巫峡”，开门见山，红娘毫不避讳地指出张生精心打扮是为了赴约。这种近乎“揭底”的叙述方式，瞬间拉近了观众与角色的距离。“云雨会巫峡”虽是艳典，但在红娘口中却显得轻快而充满期待，为全曲定下了活泼俏皮的基调。

接着，“只为这燕侣莺俦，锁不住心猿意马”，点出了张生之所以如此急切，是因为被爱情冲昏了头脑。这里的“心猿意马”用得极为精准，既写出了张生内心的躁动不安，也暗示了他作为书生在爱情面前的笨拙与失控。红娘看着张生“二三日来水米不粘牙”，虽然嘴上抱怨着“性儿难按纳”，但字里行间透出的却是对这对有情人终成眷属的欣慰与促狭。

最为精彩之处，在于后半段对赴约过程的细致描摹。“姐姐这湖山下立地，我开了寺里角门儿”，动作连贯，画面感极强。红娘不仅是个传话者，更是这场爱情游戏的积极参与者和导演。她担心“有人听俺说话”，还要“看一看”，这种小心翼翼与之前的“云雨”大胆形成了有趣的反差，生动刻画出一个机灵、谨慎却又热心肠的丫鬟形象。

结尾处的“偌早晚傻角却不来……那鸟来了”，将全曲推向了高潮。“赫赫赤赤”作为暗语，增加了情节的神秘感与趣味性。红娘称呼张生为“傻角”，最后又骂一声“那鸟来了”，看似粗俗，实则充满了生活的情味和亲昵的调侃。这种语言风格打破了雅俗的界限，展现了元代戏曲不拘一格的艺术魅力。整支曲子通过红娘的视角，将张生的痴、红娘的俏、环境的险、气氛的急，交织在一起，读来令人忍俊不禁，仿佛身临其境。

从修辞上看，作者大量使用了口语和俗语，如“身子儿诈”、“傻角”、“那鸟”，这些词汇的运用使得人物形象立体鲜活，性格跃然纸上。同时，通过心理描写与动作描写的结合，成功塑造了一个既懂风情又有些狡黠的红娘形象，她不仅是爱情的见证者，更是推动剧情发展的关键力量。