zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

你看那淡淡的云雾笼罩着皎洁的月光，就像红色的纸护着银白色的蜡烛，

词语注释

文学赏析

这短短四句，是元杂剧《西厢记》中张生（张君瑞）的一段唱词。在整部戏中，张生是个典型的“痴情种”，这段曲子恰恰是他陷入相思病后，看景皆情的生动写照。

起首两句“你看那淡云笼月华，似红纸护银蜡”，写的是夜景。月光本是无遮无拦的，但在相思人的眼里，那淡淡的云雾却像一层红纸，小心翼翼地包裹着银烛般的月亮。这里用了一个极其精巧的比喻：把月亮比作银烛，把云彩比作护烛的红纸。这个比喻不仅写出了月色的朦胧柔美，更暗含了张生对崔莺莺那种既渴望亲近、又小心翼翼呵护的心理——他不敢惊扰她，只能远远地“护”着这份美好。

接着两句“柳丝花朵垂帘下，绿莎茵铺著绣榻”，视线由天上的月转到身边的物。帘子上绣着柳丝花朵，草地上铺着如绣榻般柔软的绿茵。在常人看来，这是良辰美景，但在害相思病的张生眼中，这一切都染上了他的主观色彩。柳丝牵绊，花朵含情，草地如榻，仿佛整个世界都在为他准备一场温柔的拥抱，却又将他隔绝在外。这种以乐景写哀情的手法，让那份孤独感显得更加绵长而细腻。

全曲语言清丽，比喻新奇，将张生那种百无聊赖、深情款款的相思之态刻画得入木三分。虽只寥寥数语，却把环境氛围渲染到了极致，让人隔着几百年，依然能感受到那个书生在月下独自徘徊的痴态。