zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

美好的夜晚漫长无边，寂静的庭院中空无一人，花枝在微风中低垂摇曳。

她毕竟是个女孩子家，你一定要性情温柔体贴，言语间多些亲昵逗弄，心意上要谦逊和气；千万不要把她误认为是轻浮放荡的败柳残花。

词语注释

文学赏析

这套《甜水令》出自王实甫的《西厢记》，虽非全本最为人熟知的“长亭送别”或“草桥惊梦”，却极能体现元杂剧曲词本色当行、泼辣生动的特质。此曲写的是张生（或红娘代张生设想）在月夜幽会时的心理活动与行动指南。

起首三句“良夜迢迢，闲庭寂静，花枝低亚”，寥寥十字便勾勒出一幅静谧而暧昧的月夜庭院图。月色如水，长夜漫漫，庭院中万籁俱寂，唯有花枝在微风中轻轻摇曳。“低亚”二字用得极妙，既写出了花枝下垂的动态，又暗示了环境的私密与幽深，仿佛连花草都在屏息凝神，窥伺着即将发生的私情。这种环境渲染，为后文的情感爆发积蓄了张力。

后半段转入对张生的具体叮嘱（或内心独白）：“他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽；休猜做败柳残花。”这里语言极具生活气息，甚至带有一丝市井的调侃意味。“性儿温存”、“话儿摩弄”、“意儿谦洽”，三个排比短句，层层递进，从性格、言语到心意，全方位地指导张生该如何对待崔莺莺。这里的“摩弄”一词，在元曲中常指亲昵的逗弄，生动地刻画出青年男女调情时的亲昵与活泼，毫无文人诗词的酸腐气，充满了鲜活的肉感与生命力。

结句“休猜做败柳残花”更是点睛之笔。这不仅是对张生的告诫——不要把莺莺看作轻浮放荡之人，更是对莺莺高洁品格的肯定与维护。在封建礼教的语境下，女子私会男子极易被污名化，而作者通过这样直白、热切的嘱咐，反衬出两人爱情的纯粹与珍贵。整支曲子由景入情，由静转动，雅俗共赏，将张生那种既紧张又兴奋、既渴望又小心翼翼的复杂心态刻画得入木三分。