zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

她是个娇嫩如玉般完美无瑕的美人，粉红的脸颊如春日般红润，乌黑的发髻如云般堆积。

像这样担惊受怕，哪里还顾得上什么寻花问柳、饮酒品茶的风流事。

你回想那共盖一床被子时的恩爱奋发，如今只剩下手指头都感到消瘦乏力；收拾好叹息声，断了牵挂，收起忧愁，准备着艰难地应付这日子吧。

词语注释

文学赏析

这支小令出自王实甫《西厢记》中张生赴考途中的心理描写，以极度诙谐甚至略带自嘲的笔触，刻画了才子佳人分别后的相思之苦与生理煎熬。

起首三句“他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦”，语言华丽，极写莺莺之美。这种美是视觉上的极致享受——“娇滴滴”、“美玉无瑕”写其质地，“粉脸生春”写其气色，“云鬓堆鸦”写其发饰。然而，这美好的回忆恰恰是痛苦的根源。紧接着“恁的般受怕担惊，又不图甚浪酒闲茶”，笔锋一转，道出相思的真实状态：既担惊受怕，又无心享乐。这里的对比极为强烈，往日风流倜傥、浪酒闲茶的张生，如今却被相思折磨得形销骨立。

最精彩处在于后两句：“则你那夹被儿时当奋发，指头儿告了消乏；打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备著撑达。”这里运用了极具生活气息的白描手法。“夹被儿时当奋发”一句尤为精妙，将男女欢爱时的“奋发”与如今孤身一人时的“消乏”并置，用词大胆而俏皮，将相思之苦具象化为身体上的空虚与疲惫。这种从生理层面入手的写法，打破了传统诗词含蓄蕴藉的审美惯例，却更加真实地反映了张生作为一个年轻书生在离别后的脆弱与无奈。

全曲语言通俗，近乎口语，却又不失文采。王实甫善于捕捉人物心理的细微变化，将雅俗共赏发挥到了极致。这支曲子不仅写出了相思之痛，更写出了张生性格中幽默、自嘲的一面，使人物形象更加丰满立体。结尾“准备著撑达”，仿佛是在自我打气，要在相思的痛苦中坚持下去，为赴考做准备，体现了张生虽柔弱却不失坚韧的性格底色。