zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

只因为你那如椽彩笔题写的诗篇和像回文锦那样精巧的书信，

让人搞得卧床不起，忘记吃饭睡觉，憔悴得鬓发像潘岳那般愁白，腰身像沈约那般病瘦。

心中的怨恨已经深重，身上的病痛也已沉重，

昨晚还好脸面对着我斥责顶撞，今天却用冷冰冰的话来羞辱侵凌我。

词语注释

文学赏析

这支《斗鹌鹑》曲词虽短，却极尽铺陈之能事，将张君瑞因相思成疾的狼狈情态刻画得入木三分。全曲采用典型的元杂剧口语化风格，不仅叙事清晰，更在修辞上极具张力。

起首两句“则为你彩笔题诗，回文织锦”，看似在追忆才子佳人的风雅往事，实则点出了病根所在——正是那张生的诗句与才情，引发了这场相思劫。紧接着，作者连用三个四字短语进行排比铺排：“送得人卧枕著床，忘餐废寝，折倒得鬓似愁潘，腰如病沈”。这一处对仗堪称全曲最精彩的笔墨。作者没有直接写张生如何痛苦，而是用了两个著名的历史典故来具象化这种痛苦：以“潘”喻其愁白了鬓角，以“沈”喻其病瘦了腰身。这种借古人之形写今人之态的手法，既典雅又生动，将无形的“相思”转化为可视的生理病变，极具感染力。

下半阙“恨已深，病已沉”，语气陡然一转，从铺叙转为倾诉。这两句短句节奏急促，如同叹息，将情绪推向高潮。结句“昨夜个热脸儿对面抢白，今日个冷句儿将人厮侵”，则是。前一日还热情似火，后一日便冷若冰霜，这种巨大的反差写出了张生内心的患得患失与委屈。作者用“热脸”对“冷句”，“抢白”对“厮侵”，通俗泼辣的语言中透着一种痴缠的酸楚。整支曲子由事及人，由人及病，再由病及情，层层递进，将一位多情公子在爱情面前的卑微与执着展现得淋漓尽致。