zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·tiān天jìng净shā沙

现代文翻译

心里根本不想着读书做学问，梦里也离不开那些花红柳绿的场所，一心的心思都花在偷香窃玉的勾当上了。

其实也没能得到什么真正的好处，可自从海棠花开到现在，这念头就一直没断过。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽托名王实甫，实则是一首极具讽刺意味的“打油”之作。它不似正统文人诗词那般含蓄蕴藉，而是以一种近乎泼皮无赖的口吻，将封建社会中那些不务正业、沉溺声色的浪荡子弟形象刻画得入木三分。

开篇三句“心不存学海文林，梦不离柳影花阴，则去那窃玉偷香上用心”，采用了典型的排比句式，节奏明快，层层递进。前两句以否定词“不存”、“不离”对举，极其生动地勾勒出人物精神世界的空虚与堕落——他既不关心经史子集，也不向往高雅的琴棋书画，满脑子装的都是风月场中的勾当。这里的“柳影花阴”本是古典诗词中常见的浪漫意象，但在这里被用来指代寻花问柳的场所，充满了世俗的铜臭与轻浮感。而第三句“窃玉偷香”更是直白地使用了典故，毫不掩饰其行为的卑劣与猥琐。这种从“正经事”到“歪心思”的强烈反差，构成了全曲最核心的张力，让人读来既觉可笑，又觉可鄙。

后半部分“又不曾得甚，自从海棠开想到如今”，笔锋一转，从外在的行为描写转入了内在的心理剖析。“又不曾得甚”五个字，带着一种自嘲甚至是不屑的语气——即便费尽心机去“用心”，最终又能得到什么呢？不过是一场空罢了。然而，正是这种明知不可为而为之、明知无所得却仍执迷不悟的荒诞心理，被作者精准地捕捉到了。最后一句“自从海棠开想到如今”，以景结情，却又不是传统的。海棠花开花落是时间的流逝，而“想到如今”则是一种无休止的、病态的执念。这种执念没有对象，没有结果，只是一种纯粹的精神内耗。

整首曲子语言通俗辛辣，不避俚俗，与其说是写才子佳人的相思之苦，不如说是对当时社会某些不良风气的辛辣嘲讽。它撕下了文人雅士温情脉脉的面纱，露出了里面寄生、空虚的灵魂。虽然艺术格调不高，但在刻画人性弱点方面，却有着的犀利。