zhāng张jūn君ruì瑞hài害xiāng相sī思·luò络sī丝niáng娘shā煞wěi尾

现代文翻译

只因为今晚红娘替我传递书信话语，便让我满心欢喜地期待着明天能够与你云雨欢会。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自王实甫的《西厢记》，作为“络丝娘煞尾”的尾声，它极其精准地捕捉了张生（张君瑞）在红娘传书之后、即将与莺莺幽会之前的那种焦灼而又充满期待的复杂心理。

起首一句“因今宵传言送语”，点出了前因。这几日，张生之所以害相思、病恹恹，皆是因为今夜红娘终于答应牵线搭桥，传递书信。一个“因”字，将原本无解的相思之苦归咎于这突如其来的希望——希望越大，煎熬越深，因为离目标近在咫尺，却又必须忍受最后时刻的等待。

然而最妙之处在于后半句：“看明日携云握雨”。古人写艳情，多喜用含蓄典雅的词汇，王实甫此处借用了“巫山云雨”的典故，却用得大胆而直白。“携云握雨”四字，极具画面感与动感。它不是静态的描写，而是一种对明日必然结果的笃定预言。张生在此时此刻，脑海中已经预演了明日的温存。这种心理描写非常符合热恋中人的心态：身体的煎熬往往被精神上的预期所抵消。他不再仅仅是“害相思”，而是带着一种甜蜜的报复心理——既然相思之苦是红娘给的，那么明日之欢也是红娘给的。

整支曲子语言通俗洗练，不事雕琢，却将人物内心的躁动、期待以及对美好未来的确信表现得淋漓尽致。从“传言”的紧张到“握雨”的缠绵，短短十四字，完成了从焦虑到释然的情感跨越，堪称元曲中写情心理描写的佳作。