lǚ吕méng蒙zhèng正fēng风xuě雪pò破yáo窑jì记·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

夫妻的缘分在今生相遇，其实都是前世注定的因果。

无论是贫穷还是富有，全凭我提着裙摆去操持这一家子的衣食。

我掀起帘子，倚靠在柴门边，专门等着我那去讨饭回来的丈夫。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自王实甫的杂剧《吕蒙正风雪破窑记》，是剧中女主角刘月娥（刘千金）在寒窑中对自身处境与命运抉择的一段内心独白。全曲虽短，却极具戏剧张力与世俗烟火气，生动刻画了一位冲破门第观念、坚守爱情的封建叛逆女性形象。

首句“夫妇取今生，缘分关前世”，直抒胸臆地抛出了全剧的核心命题——姻缘天定。这在当时讲究门当户对的元代社会，是刘月娥对抗世俗偏见的理论基石。她坚信今生的结合是前世的因果，以此消解了当下贫困带来的焦虑，为后文甘愿吃苦奠定了情感逻辑。

第二句“穷和富是我裙带头衣食”是全曲最精彩的一笔，也是最具王实甫语言特色的“俗中见雅”。作者没有用“贫贱不移”这种文人式的道德说教来表现女主的坚贞，而是用了一个极具生活画面感的动作——“裙带头”。这一细节描写极为精准：它既写出了古代女子提着裙摆、在寒窑中奔波劳作的动态美，又隐喻了她亲自操持家务、将贫贱之事揽在身上的主动姿态。“裙带头衣食”五字，把抽象的“安贫乐道”具象化为一种充满生命力的日常行动。这种写法打破了传统闺秀诗词的矜持，展现了底层女性在困境中蓬勃的生命力。

结句“帘儿揭起柴门倚，专等俺投斋婿”，镜头从内心转向外部，描绘了一幅生动的寒窑伫立图。女主掀起帘子，倚靠在柴门上，目光紧紧锁定在归来的丈夫身上。这里的“倚”字用得极妙，既是身体上的支撑，也是精神上的守望。而“专等俺投斋婿”一句中的“俺”字，口语色彩浓郁，透着一种泼辣与亲昵。此时的吕蒙正尚且是个要去“投斋”的落魄书生，在旁人眼中或许是上门女婿的尴尬身份，但在女主口中，这却是她心甘情愿等待的爱人。这种对“投斋婿”身份的坦然接受与期待，深刻地反衬出她对爱情超越物质条件的纯粹追求。

总体而言，这段曲词语言质朴明快，不事雕琢却情真意切。王实甫巧妙地运用动作细节（提裙、倚门）和口语词汇（俺、投斋），将一位普通农家女子的深情与坚韧写得活灵活现。它没有宏大的叙事，却在柴门寒窑的方寸之间，定格了中国古典戏曲中最动人的平民爱情瞬间。