lǚ吕méng蒙zhèng正fēng风xuě雪pò破yáo窑jì记·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

听见钟声响起，那是报信说斋饭的时间到了。

我知道你的情意，你待我吃什么来回报呢。

虽然现在贫穷，但总有发愤图强的一天，到时候再报答你的恩情。

这段时间不见你回来，做了一碗热羹汤等你，却已经太凉了。

怀揣着像冻硬的酸馅一样的肚子，还没填饱妻子的饥荒，有什么好奇怪的。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自王实甫的杂剧《吕蒙正风雪破窑记》，是一首极具生活气息与人物性格色彩的【滚绣球】。它并非文人雅士案头吟咏的辞章，而是市井舞台上鲜活泼辣的口语化表达，生动刻画了吕蒙正在寒窑中饥肠辘辘、妻离子散的窘迫处境。

全曲最精彩处，在于对“酸”与“冷”的感官通感运用。作者没有直接写吕蒙正如何痛苦，而是用了一个极为精妙的典故——“冻酸馅”。这个比喻源自佛教故事，后演变为民间俗语，用来形容人穷困潦倒，连肚子都饿得发酸。王实甫将其化为“揣著个冻酸馅”，不仅写出了饥饿的程度（连肚子都变硬发酸），更写出了吕蒙正作为落魄书生的自嘲与无奈。这一句是全曲的“戏眼”，将生理上的饥饿感上升为一种带有苦涩幽默的心理体验，让人读来既觉心酸，又忍不住会心一笑。

此外，曲词中“做下碗热羹汤等待贤太冷”一句，极具画面张力。一边是吕蒙正“未填还拙妇的饥”，一边是妻子为他熬煮的热羹汤，然而“等待贤太冷”——这碗汤因为等待太久，已经凉透了。这种“冷热对比”不仅仅是温度的描写，更是命运的讽刺：妻子的一片苦心，最终敌不过漫长的等待与贫寒的现实。这种细节描写，比任何宏大的悲叹都更具感染力。

从创作背景来看，《吕蒙正风雪破窑记》是元代“破窑记”系列戏曲中的重要作品，反映了当时社会底层知识分子在科举制度下的挣扎与命运无常。吕蒙正后来状元及第，但在剧中此刻的他，只是一个被生活逼到绝境的穷书生。曲子语言质朴，不事雕琢，却字字泣血，展现了王实甫在驾驭通俗语言方面的深厚功力。他不追求辞藻华丽，而是通过日常生活的琐碎细节，将人物的内心世界展现得淋漓尽致，这正是元曲独特的艺术魅力所在。

整支曲子节奏急促，情感层层递进。从“听的钟声响报信息”开始，到“这斋食有次第”，再到最后的“有甚希奇”，语气由期待转为无奈，最后以一声自嘲收尾，充分展现了吕蒙正在逆境中的复杂心理。这种心理变化，不仅是个人命运的写照，更是那个时代无数落魄文人的共同心声。王实甫用一支小小的曲子，勾勒出了一幅生动的“寒士图”，其艺术价值，远胜于那些空洞的抒情之作。