lǚ吕méng蒙zhèng正fēng风xuě雪pò破yáo窑jì记·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

可恨那些像朱买臣妻子一样嫌贫爱富的人，

却不学卓文君那样与丈夫共患难的贤德女子。

在这破败的窑洞里煎熬度日已经过了好几年，

让我多受了多少的苦难啊，真是苦不堪言。

人生中的饮食遭遇都是命中注定的，

这也都是我这一生本该有的福分与官运。

词语注释

文学赏析

这段【醉春风】出自王实甫的杂剧《吕蒙正风雪破窑记》，是全剧中最具代表性的唱段之一，也是刻画主人公吕蒙正性格与命运的核心段落。

开篇一句“恨只恨买臣妻”，起笔便是一声长叹。吕蒙正此时身居破窑，饥寒交迫，但他所“恨”的并非世态炎凉，而是那些像朱买臣妻子一样嫌贫爱富的人。紧接着“学不学卓氏女”，笔锋一转，用卓文君当垆卖酒的典故作对比——一边是弃夫而去，一边是共苦同甘。这一正一反两个典故的运用，极其精准地勾勒出吕蒙正的价值观：他并不因贫穷而自轻自贱，反而对世俗的势利眼充满了道德上的鄙夷。这种“恨”，实则是君子安贫乐道的傲骨。

“破窑中熬了我数年，多受了些个苦，苦。”这一句在句式上极具特色。前几句叙事铺陈，节奏尚算平稳，直到最后连用两个“苦”字。第一个“苦”字是对前面经历的总结，第二个“苦”字则像是从喉咙深处挤出的叹息，既写出了肉体上的煎熬，也写出了精神上的孤寂。这种叠字的运用，将元代散曲通俗直白、情感浓烈的特点发挥得淋漓尽致。

下半阙“一饮一啄，事皆前定，也是我一生衣禄”，则展现了吕蒙正自我宽慰的心理机制。古人云“一饮一啄，莫非前定”，吕蒙正借此宿命论来化解现实的痛苦。这并非单纯的消极避世，而是一种在极端困境中维持尊严与希望的手段。他相信自己的才华终将得到认可，眼前的贫穷只是命中注定的一段磨砺。这种豁达与自信，为后来他高中状元、大团圆结局埋下了伏笔。全曲语言通俗如话，却情感真挚深沉，既有对世俗的讽刺，又有自强的信念，堪称元杂剧中描写寒士心态的佳作。