lǚ吕méng蒙zhèng正fēng风xuě雪pò破yáo窑jì记·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

哎呀，这身麻布衣裳里包裹着如珍珠般的才华，万丈深渊中钓起了巨大的鳌鱼。

怕只怕我得了官位实现了志向像司马相如一样，却反倒做了喜好美色荒淫的鲁秋胡。

我的丈夫啊，冤家让我问一句，说完这话咱们就能重新团聚了。

小姐，我不瞒您说，我刚才都是故意试探您的，那媒婆也是我派她来的，没想到小姐您竟是一片贞节之心。

我如今得了本处的县令官职，穿着华丽的衣服荣归故里。

我明天就要接受夸官三日的荣誉，到时候我和你一同享受这荣华富贵。

真是欢喜死我了啊，谁能想到会有今天这样的日子呢。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《吕蒙正风雪破窑记》，是主角吕蒙正高中后衣锦还乡、与妻子刘月娥相认的关键唱段。全曲虽短，却极具戏剧张力与喜剧色彩，将吕蒙正从昔日寒酸到今日得意的心理变化刻画得入木三分。

起首两句“呀，两三层麻布里裹珍珠，万万丈波心里钓鳌鱼”堪称全曲最精彩的修辞运用。吕蒙正以“麻布裹珍珠”自喻，既呼应了前文在破窑中受冻挨饿的贫寒处境，又点出自己身怀绝技（珍珠）终将被世人发现的命运。而“钓鳌鱼”则暗用神话典故，寓意如今终于平步青云，成就了一番大业。这两句比喻新奇大胆，将个人的际遇上升到一种宏大而夸张的意象之中，读来。

随后的“怕你得官酬志汉相如，倒做了好色荒淫鲁秋胡”，则是吕蒙正对妻子的自我剖白与表白。他引用司马相如（才子得志）和鲁秋胡（喜新厌旧的负面典型）两个典故，意在表明自己虽然富贵了，但绝不会像鲁秋胡那样抛弃糟糠之妻。这种通过对比来表达忠贞的手法，不仅符合古代士大夫的道德叙事，更增添了戏剧的伦理深度。

在结构上，曲子后半部分转为口语化的叙述，“小姐，我不瞒你说……”打破了传统诗词的含蓄，直接推动了剧情的高潮。吕蒙正坦言之前的“试探”皆是假象，目的是考验妻子的贞节之心。这种直白的坦白，展现了人物性格中略带狡黠却又深情的复杂一面。

结尾“兀的不欢喜杀我也，谁想有今日也”，以一声长叹收束全篇。“兀的不”是元代口语中的感叹词，意为“岂不是”、“真个是”。这一声感叹，既是吕蒙正对自己半生潦倒、一朝腾达的宣泄，也是对命运无常的感慨。全曲语言雅俗共赏，既有典雅的典故，又有生动的市井口语，完美体现了元杂剧本色当行的艺术特色。