lǚ吕méng蒙zhèng正fēng风xuě雪pò破yáo窑jì记·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀，你还记得当初冒着满头风雪狼狈回来的情景吗？今天却有大喜事奔着我们来了。

行脚僧啊，快打开佛殿，朝廷的大官来烧香拜佛了。

听说当朝的宰相要来烧香，老百姓们都挤满了街道等待观看。

这情景，恰好像明月照耀千里之外，老朋友如期而至一般。

词语注释

文学赏析

这段【收江南】出自王实甫《吕蒙正风雪破窑记》，是典型的元杂剧曲词，虽短小精悍，却极具戏剧张力与画面感。

起首一句“牙，你记的满头风雪却回来，今日个一天好事奔人来”，以感叹词“牙”领起，语气急促而惊喜。这句曲词在结构上运用了强烈的今昔对比手法。“满头风雪”四字，瞬间将读者拉回吕蒙正昔日穷困潦倒、在风雪中受冻归来的凄凉场景；而“今日个”一转，则是“一天好事”（指宰相来降香），命运的转折在这一瞬完成。这种对比不仅写出了人物境遇的巨大反差，更通过“奔”字这一动态描写，将好事将近的急切心情刻画得淋漓尽致。

随后的“听的道朝中宰相降香来，百姓海等待”，交代了戏剧冲突的背景。吕蒙正此时虽未显达，但作为破窑中的读书人，听到当朝宰相亲临本县寺院降香，自然会引起注意。“百姓海等待”写出了围观者的众目睽睽，也为后文的相遇埋下伏笔——在这茫茫人海中，故人相见将是怎样的情景？

全曲的高潮落在结句“却正是月明千里故人来”。这句化用了“月明千里”的古典意象，营造出一种清冷而深情的氛围。与前文“满头风雪”的恶劣环境相比，此刻的“月明”不仅是实景，更是心境的写照：风雪已过，云开月明，正如吕蒙正的人生即将迎来转机。而“故人来”三字，点出了全剧的核心——刘月娥不负贫贱、千里寻夫的情义。这一句将前文的喧闹、等待、惊讶收束于一片清辉之中，余韵悠长，极具感染力。

整支曲子语言通俗泼辣，符合元曲本色当行的特点，同时又不失诗意，展现了王实甫作为“花间派”代表作家细腻的情感捕捉能力。