lǚ吕méng蒙zhèng正fēng风xuě雪pò破yáo窑jì记·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

如今身为状元的我满腹怨恨，那不懂礼数的妻子竟让爹娘都不肯相认。

我在这里低头弯腰诚恳认错，只求父母能免除我的罪过，回想往昔，差点就被这滚滚红尘埋没。

女儿身披金花的官诰，女婿穿着绯红的官袍与玉带，这也算是我终于熬过了苦难迎来了甘甜。

词语注释

文学赏析

这段出自元代王实甫杂剧《吕蒙正风雪破窑记》的曲子，虽是戏曲中的唱词，却精准地勾勒出了吕蒙正发迹后面对昔日嫌贫爱富的岳父岳母时的心理落差与讽刺意味。

起句“状元郎仇恨汇在心怀，忤逆女将爷娘不认睬”，直切主题，点出全剧的核心矛盾——“势利”。吕蒙中正中状元，本该衣锦还乡，但岳父家因他曾穷困潦倒而将其赶出家门、不认父女，这份“仇恨”并非单纯的怨恨，而是对人性凉薄的愤懑。这里的“忤逆女”三字用得极重，在封建伦理下，不认父母本是子女大不敬，作者借吕蒙正之口反讽，实则是在控诉世俗的冷酷。

接着，“我这里悔过也展脚舒腰拜，望慈亲免罪责，被尘埃险将我沉埋。”这一句极具画面感与戏剧张力。“展脚舒腰”四字，将吕蒙正跪拜的姿态写得既卑微又舒展，他不是在求饶，而是在完成一种仪式性的“悔过”——向命运悔过，向这势利的世道悔过。曾经被视作“尘埃”的落魄书生，如今虽贵为状元，但在岳父母眼中，他依然是那个被嫌弃的“尘埃”。这种身份的错位，让“拜”这个动作充满了苦涩的幽默感。

最后三句“女受了金花官诰，女婿便绯袍玉带，也是我苦尽甘来”，是全曲最辛辣的一笔。吕蒙正看着女儿身穿金花官诰、自己身着绯袍玉带，这不仅是权力的象征，更是他对过去苦难岁月的最终交代。所谓的“苦尽甘来”，表面看是庆幸，实则是对那段“被尘埃险将我沉埋”岁月的彻底清算。王实甫在这里没有用华丽的辞藻堆砌富贵，而是用“官诰”与“绯袍”这些极具时代特征的服饰符号，将人物的命运转折定格在视觉的冲击上。这种从“尘埃”到“绯袍”的巨大反差，正是《破窑记》最打动人心之处——它写尽了世态炎凉，也写出了寒门士子在逆境中坚守尊严终获认可的慰藉。