zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·me么piān篇

现代文翻译

正是人在暮春时节身处蒲郡东边，重重关门紧闭在萧瑟的寺庙之中；

花瓣飘落随水东流一片殷红，心中充满无数闲散的愁绪，只能默默无言地埋怨那无情的东风。

词语注释

文学赏析

这支【么篇】是《西厢记》中极为经典的写景抒情片段，通常紧承前文，将张生与崔莺莺在普救寺的离别之愁推向高潮。全曲虽短，却极具画面感与感染力。

起首两句“可正是人值残春蒲郡东，门掩重关萧寺中”，点明了时间、地点与环境。“可正是”三字带着一种无可奈何的感叹，仿佛命运偏偏选在这个时刻。“人值残春”，正值暮春时节，春光将尽，这本身就暗示了美好事物的消逝与离别的必然；“蒲郡东”交代了空间背景，那是他们情缘开始的地方；“门掩重关”则写出了深院的幽闭与隔绝，也隐喻着两人相见之难、心意难通的重重阻碍。

紧接着，“花落水流红”一句堪称，是全曲意境的核心。落花随水漂流，本是自然景象，但在诗人笔下，它成为了离愁别绪的具象化载体。“红”字用得极精，既指落花之色，也暗喻青春与爱情。花落水流，无声无息，却带着不可挽回的流逝感。这不仅是景语，更是情语——美好的时光如流水落花般逝去，留下的只有无尽的怅惘。

最后两句“闲愁万种，无语怨东风”，将情感推向顶点。“闲愁”并非真的闲散无事之愁，而是指那种无法排遣、无处诉说的深沉苦闷。“万种”形容愁绪之多、之杂。面对如此深重的愁绪，诗人却用“无语”二字收束，这是一种“此时无声胜有声”的境界。千言万语，不知从何说起，最终只能化作对“东风”的埋怨。东风本是催开百花、带来春意的使者，如今却吹落残红，带走春天，故而“怨东风”。这种无理而妙的怨恨，恰恰深刻表现了主人公内心的痛苦与无奈。

整支曲子，语言清丽婉转，既有景致的描绘，又有情感的宣泄，是元曲中写情的上乘之作。