zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

面对诗书经传，我像那蠹鱼一样没白费钻研的功夫。

在荆棘围着的考场里守得身暖，把铁铸的砚台都磨穿了。

等到能像大鹏鸟一样飞上九万里的青云大道，此前必须先忍受二十年的雪窗萤火之苦。

才学太高难以迎合世俗的心机，时运不济没能实现男儿的心愿。

白白地雕琢那些小技，修补拼凑着断简残编。

词语注释

文学赏析

这支《混江龙》是王实甫《西厢记》中张生（张君瑞）在普救寺应试落第后，于道场中自述心境的曲词。它极精准地刻画了古代落魄文人那种“才高”与“命乖”交织的复杂心理。

起首两句“向诗书经传，蠹鱼似不出费钻研”，以自嘲的口吻开场。“蠹鱼”本是蛀蚀书籍的小虫，诗人自比蠹鱼，既写出了常年与书卷打交道的枯燥，又暗含了对自己皓首穷经却无所成的无奈。紧接着，“将棘围守暖，把铁砚磨穿”二句，对仗工整且意象极具张力。“守暖”二字用得极妙，将考场外寒风凛冽与考生内心焦灼盼望考中的热度形成反差；而“铁砚磨穿”则化用五代桑维翰铸铁砚明志的典故，生动勾勒出寒窗苦读的艰辛与执拗。

第三句“投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年”，是全曲的情感爆发点。前半句借用庄子《逍遥游》大鹏展翅九万里的意象，极言科举及第后的远大前程；后半句则以“二十年”对“九万里”，用漫长的时间换取瞬间的飞跃。然而，这“先受”二字，道尽了其中巨大的代价与辛酸。这种时空上的巨大落差，不仅是物理距离的对比，更是理想与现实残酷碰撞的写照。

最后三句笔锋一转，由叙事转为抒情议论。“才高难入俗人机，时乖不遂男儿愿”，直接点破了怀才不遇的根源：不是我不够努力，而是世俗机巧难容我的清高，是命运多舛阻碍了我的壮志。这种愤懑并非无病呻吟，而是当时无数文人的共同心声。结句“空雕虫篆刻，缀断简残编”，以“空”字领起，余音袅袅。所有的才华与心血，最终只能化作对断简残编的修饰，这不仅是对个人命运的悲叹，更是对那个时代知识分子悲剧宿命的深刻洞察。全曲语言通俗而不失典雅，情感层层递进，读来令人动容。