zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

往日看见那些涂脂抹粉的风流才子我总觉得羞愧，听说那些画眉的亲昵事多半都是谎言做作；

可今天见到了这位多情又迷人的姑娘，让我这书生的心早就痒得不得了、痒得不得了。

她的魅力引诱得我内心慌乱，撩拨得我眼神迷乱，招引得我心急如焚、手忙脚乱。

师父正盼着先生您来呢，请稍候片刻，小僧这就去通报一声。

词语注释

文学赏析

这支《醉春风》是王实甫《西厢记》中极为精彩的心理描写片段。此时张生已借宿普救寺，偶遇崔莺莺一面，便神魂颠倒，魂魄仿佛被勾走了。这支曲子通过极度的夸张和反语，将张生那种初坠爱河、难以自持的痴迷状态刻画得入木三分。

起首两句“往常时见傅粉的委实羞，画眉的敢是谎”，先写张生往日的情场得意。他以前见过那些涂脂抹粉的风流才子，心里觉得羞耻；见过那些搞“画眉”亲昵戏码的俗套，觉得全是谎言做作。这两句看似是在标榜自己清高、不屑于世俗的轻浮，实际上却为后文的彻底沦陷做了铺垫——你看，连张生这样自视甚高的人，一旦遇到“有情娘”，立刻原形毕露。

紧接着“今日多情人一见了有情娘，著小生心儿里早痒、痒”，笔锋陡转。那个曾经不屑“傅粉”“画眉”的张生，如今面对心上人，内心竟然“痒”了。这个“痒”字用得极妙，它不是痛，也不是悲，而是一种抓心挠肝、无处安放的躁动。这种生理上的“痒”，精准地外化了心理上的渴望与焦灼。从“羞”到“痒”，从冷眼旁观到深陷其中，这种反差充满了戏剧张力。

第二句“迤逗得肠慌，断送得眼乱，引惹得心忙”，连用三个动词领起的排比短句。“迤逗”、“断送”、“引惹”层层递进，将崔莺莺的魅力具象化为一种不可抗拒的力量。她不需要做什么，仅仅是出现，就让人“肠慌”（内心慌乱）、“眼乱”（目光游移不定）、“心忙”（心神大乱）。这不仅是写张生的失态，更是写爱情的魔力——它能在一瞬间击溃一个人的理智防线。

最后两句突然跳出张生的独白，转为旁白或红娘的插话：“师父正望先生来哩……是好一个和尚呵！”这一笔转折堪称。前文还在写张生魂不守舍、意乱情迷，这里突然插入一句看似无关的“通报去”，以及最后那句充满调侃意味的“是好一个和尚呵”，瞬间将读者从张生那粘稠、炽热的爱情幻境中拉回了现实。这不仅制造了喜剧效果，也暗示了张生在佛门净地的禁欲环境中，这份情感显得既神圣又荒唐。王实甫用这支小令，写出了爱情中最动人的“失控感”。