zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·wǔ五shā煞

现代文翻译

小姐年纪还小，性格却十分刚烈倔强。

若是张生能够考取功名高中榜首，初次相见时便厌倦了那敷粉掩饰的矜持，只盼着像韩寿偷香那样私下里传递情意。

这才算是真正享受到了风流浪漫的情趣，成就了这位温柔体贴的好丈夫，哪里还会惧怕那个管束严厉的母亲呢。

词语注释

文学赏析

这支【五煞】是《西厢记》中极具戏剧张力的一折。王实甫在这里没有沿用传统的诗词含蓄蕴藉的笔法，而是通过一段生动泼辣的唱词，将崔莺莺对封建礼教的反抗心理刻画得入木三分。

起首两句“小姐年纪小，性气刚”，看似平铺直叙，实则定下了全篇的基调。在元杂剧中，“性气刚”三字极具分量，它打破了传统闺阁女子柔弱顺从的刻板印象，为后文的大胆举动埋下伏笔。接着，“张郎倘得相亲榜”点明了情节推进的关键——张生必须金榜题名，才能名正言顺地迎娶莺莺。这里的“相亲榜”用得极妙，既写出了当时社会对功名的看重，也写出了莺莺对张生才华的自信与期待。

最精彩处在于“乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香”一联。这里运用了极其精彩的典故互文。“何郎粉”本喻男子白皙俊美，但莺莺却说“厌见”，这种反常的心理恰恰写出了热恋中女子的娇嗔与急切——她厌倦了那种隔着礼教、需要敷粉掩饰的矜持与距离；而“韩寿香”则直指两人私定终身的秘密恋情。一个“偷”字，把那种冲破礼法束缚的快感与刺激感写得淋漓尽致。

最后三句“才到得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘”，更是将情感推向高潮。这里的“怕甚么”三字掷地有声，是对封建家长制（以“亲娘”崔老夫人为代表）的最强音式的反抗。王实甫用通俗生动的语言，塑造了一个追求自由恋爱、敢于向权威挑战的女性形象。整支曲子节奏明快，用典自然，既有古典文学的雅致，又不失民间口语的鲜活，堪称元杂曲中描写青年男女爱情的佳作。