zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·èr二shā煞

现代文翻译

庭院深深显得幽静，竹席冰凉透骨，一盏孤灯照着帷幔，映出晃动的影子。

纵然已经在今生实现了我的心愿，可这漫长的夜晚我该怎么苦苦支撑打发呢。

睡不着觉就像翻手掌一样辗转反侧，少说也要发出一万声长吁短叹，捣枕头捶床榻就要有五千遍。

词语注释

文学赏析

这一折【二煞】是《西厢记》中张生（张君瑞）在普救寺借宿时，因与莺莺一墙之隔却不得相见的相思之苦而发出的悲叹。如果说前一支曲子还在铺陈环境的幽静与凄清，那么这支曲子则直接将这种压抑的情感推向了崩溃的边缘。

起首三句“院宇深，枕簟凉，一灯孤影摇书幌”，是一组极具画面感的蒙太奇镜头。“深”字写出了庭院的幽闭与隔绝，“凉”字既是触觉上的体感，更是心理上的孤寂。最妙的是“摇”字，本应是风吹灯影动，但在极度失眠的张生眼中，这摇曳的孤影仿佛也充满了情绪，他在晃动中投射了自己内心的动荡不安。这一盏孤灯、一道孤影，将“孤”字具象化了。

接着两句“纵然酬得今生志，著甚支吾此夜长”，是全曲的情感核心。据传此处写的是张生虽已得崔夫人许婚，但尚未圆房，或者是在等待正式迎娶的间隙，两人被迫分离的处境。这里的“志”可以理解为求取功名或达成心愿。张生在这里进行了一场绝望的逻辑推演：即便我此刻满足了所有的愿望，但这漫漫长夜该如何打发？“支吾”二字用得极见功力，它不是简单的“度过”，而是一种被动地、艰难地支撑、应付。这种对时间的无力感，比直接说“我好痛苦”要深刻得多。

最后三句“睡不著如翻掌，少可有一万声长吁短叹，五千遍捣枕槌床”，则是情感的彻底爆发。王实甫用了夸张的手法，将失眠的动作量化。“如翻掌”形容辗转反侧的状态，“一万声”、“五千遍”虽是虚指，却极言其烦躁之甚。这里的动词“捣”和“槌”充满了力度，与前面的“凉”、“摇”形成鲜明对比，一个文弱书生，竟有如此大的力气去捶打枕头床榻，足见其内心焦灼到了何种地步。这种近乎失态的描写，打破了传统才子佳人的矜持，真实地还原了一个陷入热恋却求而不得的青年，那种抓心挠肝、几近疯狂的相思状态。整支曲子由静转动，由外及内，层层递进，将相思之苦刻画得入木三分。