zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·má麻láng郎ér儿

现代文翻译

我提起罗衫想要起身离去，他却满脸堆笑地在一旁相送。

姐姐，这里有人看着呢，咱们赶紧回家去吧，只怕夫人会责怪。

这不知趣的红娘实在太过薄情，哪怕你说是遵照母亲的命令行事。

词语注释

文学赏析

这支【麻郎儿】出自王实甫《西厢记》第四本第三折“长亭送别”一折。当崔莺莺与张生在十里长亭设宴饯行之际，老夫人忽派人催逼张生即刻动身赴京赶考，原本旖旎缠绵的离别氛围瞬间被打破。这支曲子正是张君瑞在无奈与焦急之下，对丫鬟红娘发出的抱怨之语。

“不做美的红娘太浅情，便做道谨依来命。”起首两句看似无理取闹，实则极尽传神之妙。张生将离别的痛苦与行程的仓促，统统归咎于红娘“太浅情”。这里的“不做美”，是指红娘没有帮他把关留住张生，反而催促他遵命离去。张生明明知道红娘是奉老夫人之命行事（“便做道谨依来命”），但他此刻心中万般不舍，理智上无法责怪老夫人，便将满腔的幽怨与急躁发泄在了身边最亲近的红娘身上。这种“迁怒”的手法，把张生那种想留不能留、想走又不舍的复杂心境刻画得入木三分。

再观前文，“我拽起罗衫欲行，他陪著笑脸儿相迎”，张生一边整理衣襟准备上路，一边还要应付红娘的殷勤陪伴；而紧接着的那句“姐姐，有人，咱家去来，怕夫人嗔著”，则是红娘为了掩饰老夫人耳目，不得不压低声音的催促。短短几行，通过张生的主观视角，将“欲行”时的踌躇、“相迎”时的客套、以及“怕夫人嗔”的惊惶交织在一起，画面感极强。王实甫的语言在此处达到了雅俗共赏的境界，既有文人的细腻，又有市井的鲜活，将元代杂剧特有的生活气息展现得淋漓尽致。