zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·luò络sī丝niáng娘

现代文翻译

白白地将那碧绿油亮、露水冰冷的苍苔和明亮洁白、月光透过花枝筛下的斑驳影子抛在一边。

白昼里因相思而凄凉致病真是徒劳无用，到了今夜，索性将这份相思之情重新整理梳理一番。

词语注释

文学赏析

这首小令出自王实甫《西厢记》中张生（张君瑞）的唱段，曲牌为《络丝娘》。全曲仅两句，却将张生因相思成疾、夜不能寐的焦灼与深情刻画得入木三分。

起首两句写景，实则。“空撇下碧澄澄苍苔露冷，明皎皎花筛月影”，诗人笔下的秋夜景色清丽而凄冷。碧绿的苍苔上凝结着冰冷的露水，明亮的月光透过花枝筛落下斑驳的影子。这里的“碧澄澄”与“明皎皎”叠词的运用，不仅增强了音律的美感，更在视觉和触觉上营造出一种晶莹剔透却又寒气逼人的氛围。张生之所以觉得这美景是“空撇下”，是因为他无心欣赏，反而觉得这清冷的月色和露水更加衬托出他内心的孤独与凄凉。这种以乐景写哀情的手法，使得哀情倍增。

后两句直抒胸臆，“白日凄凉枉耽病，今夜把相思再整”。张生自述白天因为相思之苦而患病，这病来得徒劳而无助，只能独自承受白日的凄凉。到了夜晚，理智或许已经无法控制情感，他决定“把相思再整”，即重新整理、梳理这份相思之情。这里的“整”字用得极妙，相思本是无形的、混乱的情感，用“整”字，仿佛相思是一种可以像衣物或账目一样梳理、清点的东西。这不仅表现了张生的痴情，也暗示了他试图从纷乱的思绪中寻找慰藉，或者说是强迫自己直面这份痛苦。这种“明知相思苦，偏要苦相思”的心理描写，真实而细腻地展现了青年书生在面对爱情时的无助与执着。

整首曲子语言清丽，通过细腻的景物描写和心理刻画，成功塑造了一个深情而又略带痴狂的书生形象，体现了王实甫曲词婉约细腻、文采斐然的艺术特色。