zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·zhuō拙lǔ鲁sù速

现代文翻译

面对着那盏灯光昏暗如萤火的矮脚油灯，倚靠着那把扇子旁冷清的旧时帷帐屏风。

灯光昏暗怎么也照不亮，想做个梦也梦不成；窗外淅淅沥沥的风儿透过稀疏的窗棂，呼呼啦啦地吹得纸条作响；枕头上孤零零的难受，被窝里静得让人心慌。

你就算是铁石心肠的人，面对这般情境也会动情。

词语注释

文学赏析

这支曲子是王实甫《西厢记》中极为精彩的一折。张生因相思成疾，夜宿普救寺，在凄清的环境中彻夜难眠。这段文字最动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于它对“静”与“动”、“明”与“暗”之间微妙张力的精准捕捉。

起首两句“对著盏碧萤萤短檠灯，倚著扇冷清清旧帏屏”，直接铺陈出一种压抑而幽微的氛围。“碧萤萤”三个字用得极妙，它不是写灯火通明，而是写那油灯如鬼火般幽暗，不仅写出了视觉上的昏黄，更暗示了人物心境的凄凉。张生面对的不仅仅是灯和屏风，更是自己无处排遣的孤寂。这里的“冷清清”既是环境的触感，也是内心的温度。

接下来的长句“灯儿又不明，梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣”，则是以动衬静的典范。深夜本应万籁俱寂，但风声、纸条撞击声却声声入耳，反而将夜的死寂衬托得更加深沉。这种听觉上的放大，正是失眠者特有的敏感心理——因为太想睡而睡不着，所以连风吹草动都变得格外刺耳。这种细腻的感官描写，让读者仿佛能听到那“忒楞楞”的声响，感同身受那份辗转反侧的痛苦。

最后，“你便是铁石人，铁石人也动情”，看似是直白的抒情，实则是对前文所有铺垫的升华。前面的灯暗、风冷、声碎、枕孤，都是在为这一句做情绪上的蓄力。正因为环境如此凄清，孤独如此蚀骨，才使得这份“情”显得如此沉重且无法抗拒。这句结语虽然通俗，却极具力量，它将全曲从单纯的写景状物拉回到了人物的情感核心，让人明白张生的痛苦并非无病呻吟，而是相思之苦深入骨髓的真实写照。整支曲子由景入情，层层递进，将元曲通俗自然、直抒胸臆的特点发挥得淋漓尽致。