zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

寺庙里的法鼓和金铎声齐鸣，宛如二月的春雷在殿角回响；

悠扬的钟声与虔诚的佛号交织，恰似半空中风雨洒落在松梢之上。

那深宅大院的老僧不敢轻易敲门打扰，但纱窗那边必定会有红娘前来通报消息。

我这害相思病的人，那双贪恋美色的眼睛，见到她时非得看个够、看个饱才甘心。

先生（张生）你先去拈香礼拜吧，我担心老夫人问起来，你就说你是我老僧的亲戚。

词语注释

文学赏析

这组曲子出自王实甫的《西厢记》，是描写张生（张君瑞）在普救寺借做法事之机，暗中窥探崔莺莺的经典桥段。全曲以诙谐、活泼的笔调，生动刻画了张生那颗因相思而焦灼、因见到心上人而狂喜的心。

起首两句“法鼓金铎，二月春雷响殿角；钟声佛号，半天风雨洒松梢”，铺陈出一种庄严又肃穆的寺院环境。然而，这种清冷的背景音——如春雷般的法鼓、如风雨般的钟鸣，在张生耳中却成了催情的号角，成了他心跳加速的背景。环境的清幽与内心的躁动形成了鲜明的对比，这种反差为后文的“闹”埋下了伏笔。

紧接着，“侯门不许老僧敲，纱窗外定有红娘报。”这两句点出了张生“闹”的缘由。封建礼教如同高墙深院，将男女主角隔绝开来，老僧无法随意叩门，但张生却笃信红娘一定会通风报信。这里的“定”字极妙，写出了张生对红娘的绝对信任，也写出了他急于求成、势在必得的迫切心情。红娘作为穿针引线的关键人物，她的存在让这堵“侯门”之墙透进了一丝缝隙，也让张生的“闹”有了现实的可能。

最精彩处莫过于第三句：“害相思的馋眼脑，见他时须看个十分饱。”这是全曲最见张生性格的一句。一个“馋”字，将张生对爱情的渴望写得既直白又生动，甚至带有一丝市井的滑稽感。他不掩饰自己的欲望，也不矫揉造作，只想把日思夜想的佳人看个够、看个饱。这种看似轻浮的言语，实则是对封建礼教压抑人性的一种反抗和讽刺。它打破了传统才子佳人的矜持，展现了一个真实、鲜活、充满生命力的青年形象。

最后，“先生先拈香，恐夫人问呵，则说是老僧的亲。”这句则充满了戏剧性的张力。张生为了接近莺莺，不惜利用“拈香”做道场的机会，编造自己是老僧亲戚的谎言。这不仅写出了他的机智与狡黠，也暗示了在强大的封建势力面前，年轻人只能采取这种迂回、甚至略带欺骗的手段来争取爱情。这种“闹”，不是粗暴的扰乱，而是智慧与勇气的较量，是人性对礼教的突围。

整首曲子语言通俗流畅，节奏明快，充满了生活气息。王实甫通过细腻的笔触，将张生的心理活动刻画得入木三分，使读者仿佛身临其境，感受到了那份青春的悸动与抗争。