zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·yāo幺piān篇

现代文翻译

黄昏时分迷迷糊糊睡了一觉，白天又昏昏沉沉睡了一觉，窗外那铁锅碰撞的嘈杂声真让人心烦意乱。

到了晚上回到挂着帷幕的书房里，刚要睡着的时候，听到千万声长长的叹息，怎么熬得到天亮呢。

词语注释

文学赏析

这首【幺篇】是《西厢记》中极具生活气息与心理深度的片段。如果说前文还在铺陈崔张二人的情意，那么这一折则是将那种焦灼、缠绵且无处安放的相思之苦，具象化为一种生理上的煎熬。

起首三句“黄昏这一回，白日那一觉，窗儿外那会镬铎”，写尽了张生度日如年的状态。“黄昏”与“白日”相对，本是时间的流逝，但在张生这里，时间失去了意义，只剩下无休止的昏睡与梦魇。最妙的是“窗儿外那会镬铎”一句。古人铜锅铁锅碰撞的声音谓之“镬铎”。此时夜深人静，张生本该入睡，窗外传来的却是嘈杂的金属撞击声。这声音在旁人听来或许是寻常市井之声，但在极度敏感、神经紧绷的张生耳中，却成了刺耳的噪音。这里用听觉的干扰来反衬内心的不宁——因为思虑过重，所以感官变得异常敏锐，连一点细微的声响都能搅乱心绪。

后半阙“到晚来向书帏里比及睡著，千万声长吁怎挨到晓”，将这种煎熬推向了高潮。“书帏”是张生寄居的书斋，也是他情感的囚笼。刚要睡着（“比及睡著”），就被打断。这里的“千万声长吁”并非夸张修辞，而是写实——人在辗转反侧时，叹息声确实是连绵不断的。一个“怎”字，写出了时间的漫长与难捱。对于沉浸在相思中的青年书生来说，一夜之期竟比一生还要漫长。作者没有用一个“愁”字，却通过“镬铎”的杂音和“长吁”的叹息，把那种百无聊赖、辗转反侧的相思病态刻画得入木三分。这是元曲本色当行的体现：不尚雕琢，直抵人心最柔软的痛处。