zhāng张jūn君ruì瑞nào闹dào道chǎng场·bì碧yù玉xiāo箫

现代文翻译

情丝牵动着眉梢，这心事你心里清楚；愁根扎进了心田，这情意我暗自揣度。

真是让人烦闷极了！耳边传来响铛铛的云板敲击声。

小和尚们扯着嗓子乱嚎，沙弥们在一旁窃窃私语，你们可别来破坏我的好事。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自《西厢记》，是王实甫笔下极具生活气息与喜剧张力的一幕。此时的张生（张君瑞）正陷入对崔莺莺的痴恋之中，而剧情恰好推进到法事道场的高潮，世俗的情欲与庄严的宗教仪式发生了极其荒诞的碰撞。

起首两句“情引眉梢，心绪你知道；愁种心苗，情思我猜著”，作者用了一种近乎内心独白的口吻，将张生那种坐立难安、神魂颠倒的状态刻画得入木三分。“情”引动了眉梢，“愁”种在了心苗，这种将抽象情感具象化为身体部位与植物生长的写法，不仅写出了相思的缠绵，更写出了那种无处排遣的焦灼。张生此刻满脑子都是莺莺，根本无心听经，他眼中的世界与耳中的梵音完全是割裂的。

紧接着，“畅懊恼！响铛铛云板敲”，一声清脆的云板声打破了张生的自顾自神伤。这里的“畅懊恼”三字用得极妙，既是张生对眼前枯燥经文的厌烦，也是对自己无法控制心境的自嘲。那“响铛铛”的拟声词，不仅写出了声音的响亮刺耳，更在听觉上形成了一种强烈的干扰——越是想静下心，这声音就越是扰人。这种以动衬静的手法，实际上反衬出了张生内心的极度不平静。

最后三句“行者又嚎，沙弥又哨，您须不夺人之好”，是全曲最精彩的戏谑之笔。在张生这个“当局者迷”的旁观者眼中，那些原本应该庄严肃穆的和尚们，此刻全都变成了聒噪的丑角。行者扯着嗓子嚎叫经文，沙弥在一旁窃窃私语或吹哨解闷，这些细节被张生敏锐地捕捉到了。他不仅没有感到敬畏，反而生出一种同病相怜甚至幸灾乐祸的心态：你们连这经都念不进去，凭什么来打扰我和莺莺的“好事”？

这种写法彻底颠覆了传统才子佳人小说中“清净无染”的设定，将张生的痴、狂、俗、真展现得淋漓尽致。王实甫通过这一支小令，成功地用世俗的烟火气消解了宗教的神圣感，让读者在忍俊不禁中看到了一个鲜活、真实且略带叛逆的张生形象。这也正是《西厢记》超越前人之处——它不写神仙眷侣，只写红尘男女。