nán南lǚ吕·jīn金zì字jīng经chūn春rì日hú湖shàng上

现代文翻译

青山的颜色像是涂抹了青黛，碧绿的波光中荡漾着华丽的游船，耳边传来仙女般歌女动人的歌声。

你看她，头上的宝钗随着动作轻轻晃动，映衬着她那翠色般的眉毛更加娇艳。

画舵穿过花树的阴影缓缓驶过，温暖的香气随着衣袂的翻飞吹拂而来。

词语注释

文学赏析

王举之的这首小令，虽题为“春日湖上”，实则是一幅精致的“湖畔美人图”。全曲仅三句，却将景、声、人、香融为一体，笔触细腻，格调轻灵。

起首一句“山色涂青黛，波光漾画舸，小小仙鬟〔金缕歌〕”便展现了极强的画面感与听觉美。“涂”字用得极妙，将静态的山色写出了动态的涂抹感，仿佛大自然是一位丹青高手，随手挥毫便染出满湖青翠；“漾”字则让静止的湖面与华丽的画舸产生了互动，波光粼粼中，游船摇曳生姿。而在这一片山水声色之间，点睛之笔在于“小小仙鬟〔金缕歌〕”。诗人没有直接描写歌女的容貌，而是捕捉了她头上微微颤动的发髻和那飘渺动人的歌声。以局部代整体，以听觉带视觉，这种“隔帘看花”的手法，比直白的描写更引人遐想，也符合元代文人追求清雅、含蓄的审美趣味。

第二句“他，宝钗轻翠娥”是对歌女特写的进一步聚焦。“他”字在此处作为领字或感叹词，起到了强调作用，将读者的视线瞬间拉近。诗人敏锐地捕捉到了歌女在歌唱时头部微动、首饰轻颤的细节——“宝钗”随着动作轻轻晃动，“翠娥”（眉毛）也随之显得灵动飞扬。这一句不仅写出了女子的娇美，更写出了她吟唱时的投入与神态的生动。

结句“花阴过，暧香吹绮罗”则从视觉转向嗅觉，意境由实转虚，余韵悠长。歌女唱罢离去（或游船缓缓驶过），只留下花影斑驳，以及衣袂翻飞间带来的阵阵暖香。这香气并非浓烈的脂粉气，而是混合了花香与人香的“暧香”，吹拂在游人的心坎上，让人回味无穷。全曲至此戛然而止，却留给读者无尽的想象空间。这种写法深得宋词婉约派的精髓，却又带着散曲特有的清丽与灵动，堪称元人写春景、咏美人的佳作。