zhōng中lǚ吕·mǎn满tíng庭fāng芳chūn春yè夜

现代文翻译

月光照耀着洁白的梨花，秋千上凝结着清冷的露水，杨柳笼罩在澄澈的烟雾之中。

海棠花像醉酒后醒来一样在风中摇曳，这清朗的月色根本不需要银灯来照亮。

栏杆外面闲花投下淡淡的影子，柳梢头上栖息的鸟儿一声不响。

丝织的帷帐内一片寂静，玉鼎中的香料已经燃尽，远处的禁鼓声报知初更时刻已到。

词语注释

文学赏析

这首元曲以极其细腻且略带慵懒的笔触，勾勒了一幅春夜闺阁图。全篇虽仅寥寥数语，却将环境的清幽与人物内心的微妙情绪拿捏得恰到好处。

起首三句“梨花月明，秋千露冷，杨柳烟澄”，连用三个名词意象，营造出一种静谧、朦胧且微寒的氛围。月色下的梨花洁白如雪，秋千上已凝结了清冷的露水，杨柳在夜色中烟雾澄澈。这里的“冷”字用得极妙，既写出了夜露之寒，也隐隐透出了闺中人独对良宵的清寂之感。紧接着，“海棠病酒风吹醒，不用银灯”转入动态描写。诗人将海棠拟人化，说它在风中醒来，仿佛喝醉了酒的人被凉风唤醒。这一比喻新奇而不落俗套，将春夜的柔美与微醺的意趣融合在一起。“不用银灯”四字更是点睛之笔，暗示月光之明亮足以照人，同时也透出一种闲适、不事雕琢的生活态度。

下片“阑干外闲花有影，柳梢头宿鸟无声”，进一步渲染夜的静谧。栏杆外的花儿投下淡淡的影子，柳梢头的鸟儿早已入睡，万籁俱寂。这里的“闲”与“无”二字，精准地传达了时间的缓慢流逝和环境的安宁。结尾“罗帏静，香消玉鼎，禁鼓报初更”，将视角收回室内。罗帐之内一片寂静，玉鼎中的香料已经燃尽，远处的更鼓声报知初更已过。香消与鼓响，不仅标志着时间的推移，更暗示了长夜漫漫、孤寂难耐的心境。整首曲子语言清丽，意境幽美，通过对自然景物和室内陈设的细致描绘，含蓄地表达了春夜独处时的淡淡愁绪与闲情逸致，体现了元代散曲婉约细腻的艺术特色。