zhōng中lǚ吕·hóng红xiù绣xié鞋qiū秋rì日hú湖shàng上

现代文翻译

红叶点缀着荒凉的树林，增添了饮酒的兴致，黄花盛开在古老的菜园里，激发了诗人的情怀，柳塘边传来新雁的三两声鸣叫。

湖上的波光随风摇曳，仿佛扶持不住，山色朦胧变幻，连画笔也难以描绘，六桥之上只有清凉的风露扑面而来。

在栖云山上凭吊怀念贯酸斋，他的诗词如同西风中带着香气的芦花梦，又似玉楼上空的明月与流云般空灵。

栖云山仿佛就是传说中的小崆峒仙境。

他的诗句如同用蟠桃仙露浇灌而成，如今虽被青苔覆盖封存，却依然珍贵。

这使得他清高的名声永远流传于天地之间。

词语注释

文学赏析

这首《中吕·红绣鞋》虽篇幅短小，却以清冷之笔勾勒出秋日湖上的高远意境，是一首极具文人雅趣的佳作。

起首三句“红叶荒林酒兴，黄花老圃诗情，柳塘新雁两三声”，作者极善捕捉秋日的典型意象。红叶、黄花本是寻常景物，但配上“荒林”与“老圃”，便生出一种历经沧桑后的古朴与静气。最妙的是结句“柳塘新雁两三声”，以动衬静，那几声清脆的雁鸣划破长空，不仅没有打破宁静，反而让湖上的秋意显得更加空灵辽远。这种视听结合的手法，将读者的思绪瞬间拉入一个萧疏而高洁的天地。

接下来的“湖光扶不定，山色画难成，六桥风露冷”，转入对景色的细腻描摹。“扶不定”三字用得极险，写出了湖水波光粼粼、随波荡漾的迷离感，仿佛连光影都难以捉摸；“画难成”则直抒胸臆，赞叹自然之美非笔墨所能尽绘。最后落脚于“六桥风露冷”，从视觉回到触觉，一个“冷”字，既是秋风拂面的体感，也是诗人内心对清幽境界的独享。

后半部分“栖云吊贯酸斋……教清名天地中”，笔锋一转，由写景转入怀古与咏志。贯酸斋（贯云石）是元曲双璧之一，王举之作此曲凭吊故人，意在推崇其高洁的品格与才华。“芦花被西风香梦，玉楼才夜月云空”两句，想象奇特，将贯云石的诗词才情比作西风中带着香气的芦花梦，又似夜月云空的玉楼清景，极言其诗风之飘逸脱俗。结尾“蟠桃仙露种，诗句古苔封。教清名天地中”，赞其作品如仙家之物，虽经岁月（古苔封）洗礼，其清名却已融入天地之间，永垂不朽。

全曲语言清丽，既有对自然秋色的精微体察，又有对文人风骨的深情礼赞，读来令人齿颊生香，回味无穷。