现代文翻译
（带着）欣喜的神色，在画着方格的、如荷叶般翠绿的小院里。
那位员外王将袖子先卷起来，上下打量，观察高低，远眺近看，估量得周全公正没有偏差。
词语注释
文学赏析
这首元散曲以斗鹌鹑为题材，通过白描手法刻画了博弈前的紧张氛围与胜者的意气风发。
首句“旧作杖结束得都虬健”聚焦于斗具的质感。“旧作”点明器具经年使用，“虬健”二字精准描绘出杖身盘曲有力、筋骨强健的形态，暗示其作为搏斗工具的功能性与耐用性。次句“绒约手扎拴的彩色鲜”转写装饰细节。“绒约”指缠绕的丝线，“手扎拴”强调人工精心捆绑的痕迹，“彩色鲜”则以视觉上的鲜艳夺目，反衬出博弈者对此次比试的重视与兴致。这两句一质一文，一古一新，从实用性与观赏性两个维度铺陈出斗具的精美。
后两句“锦衣抛胜各争先，得胜”将镜头拉至人物动态。“锦衣”代指衣着华贵的参与者，“抛胜”生动表现了胜负未卜时急于一决高下的动作姿态。“各争先”三字勾勒出多方角逐、互不相让的竞争场面。结句单字“得胜”独立成句，干脆利落，既是对前文激烈角逐的结果交代，也定格了胜利者瞬间的昂扬状态，余味在简练的叙事中自然流露。全篇无一处直接抒情，却通过器物细节与动作捕捉，真实再现了元代市井博弈的生活图景。