shuāng双diào调·diàn殿qián前huān欢dà大dōu都xī西shān山

现代文翻译

冷云缭绕之间，夕阳映照下的楼外山峰显得悠闲自在，这份清幽美景轻易不肯让俗人观赏。

山峦如带着雨雾的发髻和烟雾般的鬟鬓，我独自倚靠在西风中那十二道栏杆之上。

不要再发出长长的叹息了，不一会儿这暮霭就会被风吹散。

西山在注视着我，我也在凝视着西山。

这是一支套数。

词语注释

文学赏析

唐毅夫的这支《殿前欢》虽篇幅短小，却极具元曲“清丽”与“豪放”交织的神韵。起首三句“冷云间，夕阳楼外数峰闲，等闲不许俗人看”，笔力雄健且格调孤高。“冷云”与“夕阳”奠定了清冷的基调，而“数峰闲”中的“闲”字用得极妙——山本无情，因人闲或人静而显其闲；但诗人笔锋一转，说这美景“等闲不许俗人看”，瞬间立住了西山傲岸的人格化形象。这种拟人化的拒斥，实则是作者自况，标榜自己与世俗的决裂。

接着“雨髻烟鬟，倚西风十二阑”，将西山比作披着风雨之发、笼罩着烟雾之鬟的美人，而诗人自己则独自倚在西风中的栏杆上。这里的画面感极强，既有女性的柔美意象（雨髻烟鬟），又有男性的苍凉气概（倚西风），刚柔并济。西风萧瑟，吹不散的是那份孤绝。

后半部分“休长叹，不多时暮霭风吹散”，从写景转入抒怀。面对暮色降临，常人往往生悲秋之感，但作者却反其道而行，劝慰自己不要长叹。因为在他看来，眼前的阴霾不过是暂时的，“风吹散”后依然是澄澈天地。这是一种通透豁达的人生哲学。

全曲最精彩处在于结拍“西山看我，我看西山”。这一句堪称。此前写山是客观景物，至此，物我界限彻底消融。我不是在看风景，风景也在审视我；我在品味西山的孤高，西山也在印证我的清骨。这种主客体的互换与互证，将全篇孤傲、超脱的意境推向了顶峰，读来令人胸襟为之一畅。